众叛亲离 Abbandonato da tutti
Explanation
指众人背叛，亲人离散。形容完全孤立，不得人心。
Significa che tutti hanno abbandonato qualcuno; amici e familiari lo lasciano solo. Descrive un completo isolamento e mancanza di supporto sociale.
Origin Story
春秋时期，卫国公子州吁弑兄篡位，残暴统治，民怨沸腾。他日益骄横，不听劝谏，最终众叛亲离，被杀身亡，成为历史上昏庸无道的典型。卫国大夫石碏曾劝谏州吁，但州吁不听，最终落得个悲惨的结局。州吁的失败，警示后世统治者要以民为本，施行仁政。
Durante il periodo Primavere-Autunni, Gongzi Zhouxu, un principe dello stato Wei, uccise suo fratello e usurpò il trono. Governò crudelmente e il popolo era pieno di risentimento. Diventando sempre più arrogante, ignorò ogni consiglio e alla fine fu abbandonato da tutti e ucciso. Divenne un esempio classico di sovrano tirannico nella storia. Shi Ji, un ministro di Wei, aveva avvertito Gongzi Zhouxu, ma lui non ascoltò e alla fine conobbe una fine tragica. Il fallimento di Gongzi Zhouxu serve da monito ai governanti successivi per dare valore al popolo e praticare una governance benevola.
Usage
用于形容一个人或一个群体完全孤立，不得人心的状态。
Viene usato per descrivere lo stato di completo isolamento e impopolarità vissuto da una persona o un gruppo.
Examples
-
他为人霸道，最终众叛亲离，落得个凄凉的下场。
ta weiren badao, zhongjiu zhongpan qinli, luode ge qiliang de xiachang
È stato tirannico e alla fine è stato abbandonato da tutti, finendo in una situazione miserabile.
-
他骄横跋扈，最终众叛亲离，孤苦伶仃。
ta jiaoheng bahu, zhongjiu zhongpan qinli, guku lingding
È stato prepotente e arrogante, e alla fine è finito abbandonato e solo, da tutti quelli che conosceva e amava.