众叛亲离 Abandonné par tous
Explanation
指众人背叛，亲人离散。形容完全孤立，不得人心。
Cela signifie que tout le monde a abandonné quelqu'un ; les amis et la famille l'abandonnent. Cela décrit un isolement complet et un manque de soutien social.
Origin Story
春秋时期，卫国公子州吁弑兄篡位，残暴统治，民怨沸腾。他日益骄横，不听劝谏，最终众叛亲离，被杀身亡，成为历史上昏庸无道的典型。卫国大夫石碏曾劝谏州吁，但州吁不听，最终落得个悲惨的结局。州吁的失败，警示后世统治者要以民为本，施行仁政。
Durant la période des Printemps et des Automnes, Gongzi Zhouxu, un prince de l'État de Wei, assassina son frère et usurpe le trône. Il règne cruellement, et le peuple est rempli de ressentiment. Devenant de plus en plus arrogant, il ignore tous les conseils et finit par être abandonné de tous et tué. Il devient un exemple classique de dirigeant tyrannique dans l'histoire. Shi Ji, un ministre de Wei, avait averti Gongzi Zhouxu, mais il n'a pas écouté et a finalement connu une fin tragique. L'échec de Gongzi Zhouxu sert d'avertissement aux dirigeants ultérieurs pour qu'ils apprécient le peuple et pratiquent une gouvernance bienveillante.
Usage
用于形容一个人或一个群体完全孤立，不得人心的状态。
Il est utilisé pour décrire l'état d'isolement complet et de manque de popularité vécu par une personne ou un groupe.
Examples
-
他为人霸道，最终众叛亲离，落得个凄凉的下场。
ta weiren badao, zhongjiu zhongpan qinli, luode ge qiliang de xiachang
Il était tyrannique et finalement tout le monde l'a abandonné, le laissant seul et désemparé.
-
他骄横跋扈，最终众叛亲离，孤苦伶仃。
ta jiaoheng bahu, zhongjiu zhongpan qinli, guku lingding
Il était arrogant et prétentieux et s'est retrouvé seul et abandonné de tous ceux qu'il avait connus et aimés.