孤家寡人 persona sola
Explanation
孤家寡人，原指古代帝王的自称，后指孤立无助的人，形容人孤独寂寞，缺乏人际交往。
Originariamente, "Gūjiā guǎrén" era l'auto-denominazione degli imperatori antichi, in seguito si riferiva a coloro che erano isolati e indifesi. Descrive una persona sola e isolata, che manca di comunicazione interpersonale.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，名满天下，却因得罪权贵，被贬官至偏远之地。他远离朝堂，身边少有知己，每日只能与笔墨为伴，独自吟诵诗篇。这让他感到无比孤独，仿佛置身于茫茫人海之中，却像个孤家寡人一般。他怀念着昔日与友人把酒言欢的场景，也思念着故乡的亲人，心中的愁绪难以排解。即使他的诗篇广为流传，也无法填补他内心的空虚寂寞。唯有在月夜之下，他才能找到一丝慰藉。李白的故事，正如同孤家寡人这个成语一样，警示着人们要珍惜人际关系，不要让自己陷入孤立无援的境地。
Si dice che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, famoso in tutto il paese, ma per aver offeso potenti funzionari, fu esiliato in un luogo remoto. Era lontano dalla corte, aveva pochi amici intimi, trascorreva le sue giornate da solo con penna e inchiostro, recitando poesie in solitudine. Questo gli fece sentire molto solo, come se fosse una persona solitaria circondata da una folla. Ricordava i giorni passati a bere e chiacchierare con i suoi amici, e si sentiva anche molto nostalgico per la sua famiglia, la sua malinconia era difficile da alleviare. Anche le sue poesie ampiamente diffuse non riuscivano a riempire il vuoto e la solitudine nel suo cuore. Solo sotto la luce della luna poteva trovare un po' di sollievo. La storia di Li Bai, come l'idioma "Gūjiā guǎrén", avverte le persone di apprezzare le relazioni interpersonali ed evitare di isolarsi e diventare indifese.
Usage
用于形容一个人孤独、寂寞、缺乏人际交往的状态。
Usato per descrivere lo stato di solitudine, isolamento e mancanza di comunicazione interpersonale di una persona.
Examples
-
他自从妻子去世后，就成了孤家寡人了。
tā zìcóng qīzi qùshì hòu, jiù chéngle gūjiā guǎrénle。
Da quando sua moglie è morta, è diventato un uomo solo.
-
他性格孤僻，平时很少与人交往，是一个十足的孤家寡人。
tā xìnggé gūpì, píngshí hǎoshǎo yǔ rén jiāowǎng, shì yīgè shízú de gūjiā guǎrén。
È una persona schiva, raramente interagisce con gli altri, è un vero solitario.
-
退休后，老王搬到了乡下，远离了城市喧嚣，过着孤家寡人的生活。
tuìxiū hòu, lǎo wáng bān dào le xiāngxià, yuǎnlíle chéngshì xuānxáo, guòzhe gūjiā guǎrén de shēnghuó。
Dopo il pensionamento, Lao Wang si è trasferito in campagna, lontano dal trambusto della città, e vive una vita solitaria