无依无靠 senza appoggio
Explanation
形容孤苦而无所依靠。
Per descrivere qualcuno che è solo e senza sostegno.
Origin Story
小雨孤身一人来到繁华的大都市，她没有亲人，也没有朋友，只身背负着沉重的学费和生活压力。她每天奔波在各个工地，做着最辛苦的活计，但她从不抱怨，默默地承受着一切。虽然生活很艰难，但她依然坚强地活着，因为她心中有一个梦想，她相信，只要努力，她一定能够实现自己的梦想。有一天，她偶然遇到了一位好心的老爷爷，老爷爷被她的乐观与坚强所感动，便收留了她，并帮助她找到了一份更好的工作。从此，小雨的生活有了很大的改善，她不再无依无靠，她有了家的温暖，有了朋友的关怀。她更加努力地学习和工作，终于实现了自己的梦想，成为了一个成功的企业家。
Xiaoyu arrivò da sola nella metropoli brulicante. Non aveva parenti né amici e portava da sola il pesante fardello delle tasse universitarie e delle spese di sostentamento. Ogni giorno lavorava in diversi cantieri, svolgendo i lavori più duri, ma non si lamentava mai e sopportava silenziosamente tutto. Sebbene la vita fosse dura, continuava a vivere con forza perché nel suo cuore covava un sogno, e credeva che se si fosse impegnata, avrebbe potuto realizzare il suo sogno. Un giorno, incontrò per caso un gentile vecchietto che fu commosso dal suo ottimismo e dalla sua forza, la accolse e l'aiutò a trovare un lavoro migliore. Da allora, la vita di Xiaoyu migliorò notevolmente. Non era più senza speranza; aveva il calore di una casa e le cure dei suoi amici. Studiò e lavorò ancora più duramente e infine realizzò il suo sogno, diventando una donna d'affari di successo.
Usage
作谓语、宾语；用于人或物
Usato come predicato o oggetto; si applica a persone o cose.
Examples
-
她从小父母双亡，无依无靠，只能靠自己努力生活。
tā cóng xiǎo fùmǔ shuāng wáng, wú yī wú kào, zhǐ néng kào zìjǐ nǔlì shēnghuó
Da piccola, rimase orfana e senza alcun appoggio, dovette arrangiarsi da sola.
-
一个无依无靠的老人，在寒风中瑟瑟发抖。
yīgè wú yī wú kào de lǎorén, zài hánfēng zhōng sè sè fādǒu
Un vecchio inerme tremava nel vento gelido