孤家寡人 одинокий человек
Explanation
孤家寡人，原指古代帝王的自称，后指孤立无助的人，形容人孤独寂寞，缺乏人际交往。
Первоначально «Gūjiā guǎrén» было самоназванием древних императоров, позже оно стало обозначать изолированных и беспомощных людей. Оно описывает человека, который одинок и изолирован, ему не хватает межличностного общения.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，名满天下，却因得罪权贵，被贬官至偏远之地。他远离朝堂，身边少有知己，每日只能与笔墨为伴，独自吟诵诗篇。这让他感到无比孤独，仿佛置身于茫茫人海之中，却像个孤家寡人一般。他怀念着昔日与友人把酒言欢的场景，也思念着故乡的亲人，心中的愁绪难以排解。即使他的诗篇广为流传，也无法填补他内心的空虚寂寞。唯有在月夜之下，他才能找到一丝慰藉。李白的故事，正如同孤家寡人这个成语一样，警示着人们要珍惜人际关系，不要让自己陷入孤立无援的境地。
Говорят, что во времена династии Тан поэт по имени Ли Бо, известный на всю страну, но за оскорбление влиятельных чиновников был сослан в отдаленное место. Он был далеко от двора, у него было мало близких друзей, он проводил свои дни в одиночестве с пером и чернилами, читая стихи в одиночестве. Это заставило его чувствовать себя очень одиноким, как будто он был одиноким человеком, окруженным толпой. Он скучал по прошлым дням, когда пил и общался со своими друзьями, и он также скучал по своей семье, его меланхолия было трудно облегчить. Даже его широко распространенные стихи не могли заполнить пустоту и одиночество в его сердце. Только под лунным светом он мог найти немного облегчения. История Ли Бо, подобно идиоме «Gūjiā guǎrén», предупреждает людей ценить межличностные отношения и избегать изоляции и беспомощности.
Usage
用于形容一个人孤独、寂寞、缺乏人际交往的状态。
Используется для описания состояния одиночества, изоляции и отсутствия межличностного общения человека.
Examples
-
他自从妻子去世后，就成了孤家寡人了。
tā zìcóng qīzi qùshì hòu, jiù chéngle gūjiā guǎrénle。
После смерти жены он остался один.
-
他性格孤僻，平时很少与人交往，是一个十足的孤家寡人。
tā xìnggé gūpì, píngshí hǎoshǎo yǔ rén jiāowǎng, shì yīgè shízú de gūjiā guǎrén。
Он замкнутый человек, редко общается с другими, настоящий одиночка.
-
退休后，老王搬到了乡下，远离了城市喧嚣，过着孤家寡人的生活。
tuìxiū hòu, lǎo wáng bān dào le xiāngxià, yuǎnlíle chéngshì xuānxáo, guòzhe gūjiā guǎrén de shēnghuó。
После выхода на пенсию Лао Ван переехал в деревню, подальше от городской суеты, и ведет уединенную жизнь