孤家寡人 persona solitaria
Explanation
孤家寡人，原指古代帝王的自称，后指孤立无助的人，形容人孤独寂寞，缺乏人际交往。
Originalmente, "Gūjiā guǎrén" era la autodesignación de los emperadores antiguos, luego se refería a los aislados e indefensos. Describe a una persona solitaria y aislada, carente de comunicación interpersonal.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，名满天下，却因得罪权贵，被贬官至偏远之地。他远离朝堂，身边少有知己，每日只能与笔墨为伴，独自吟诵诗篇。这让他感到无比孤独，仿佛置身于茫茫人海之中，却像个孤家寡人一般。他怀念着昔日与友人把酒言欢的场景，也思念着故乡的亲人，心中的愁绪难以排解。即使他的诗篇广为流传，也无法填补他内心的空虚寂寞。唯有在月夜之下，他才能找到一丝慰藉。李白的故事，正如同孤家寡人这个成语一样，警示着人们要珍惜人际关系，不要让自己陷入孤立无援的境地。
Durante la dinastía Tang, un poeta llamado Li Bai, gozaba de gran fama, pero fue exiliado a un lugar remoto por ofender a funcionarios poderosos. Lejos de la corte, con pocos amigos cercanos, pasaba sus días solo con su pluma y tinta, recitando poesía en soledad. Esto lo hacía sentir increíblemente solo, como una persona solitaria rodeada de multitudes. Anhelaba los días pasados de beber y charlar con amigos, y extrañaba a su familia en casa, su melancolía era difícil de aliviar. Ni siquiera sus poemas ampliamente difundidos podían llenar el vacío y la soledad en su corazón. Solo bajo la luz de la luna podía encontrar un rastro de consuelo. La historia de Li Bai, al igual que el idioma "Gūjiā guǎrén", advierte a las personas que aprecien las relaciones interpersonales y eviten aislarse y quedar indefensas.
Usage
用于形容一个人孤独、寂寞、缺乏人际交往的状态。
Se utiliza para describir el estado de soledad, aislamiento y falta de comunicación interpersonal de una persona.
Examples
-
他自从妻子去世后，就成了孤家寡人了。
tā zìcóng qīzi qùshì hòu, jiù chéngle gūjiā guǎrénle。
Desde la muerte de su esposa, se ha convertido en un hombre solitario.
-
他性格孤僻，平时很少与人交往，是一个十足的孤家寡人。
tā xìnggé gūpì, píngshí hǎoshǎo yǔ rén jiāowǎng, shì yīgè shízú de gūjiā guǎrén。
Es una persona solitaria y rara vez interactúa con los demás. Es un solitario de verdad.
-
退休后，老王搬到了乡下，远离了城市喧嚣，过着孤家寡人的生活。
tuìxiū hòu, lǎo wáng bān dào le xiāngxià, yuǎnlíle chéngshì xuānxáo, guòzhe gūjiā guǎrén de shēnghuó。
Después de jubilarse, Lao Wang se mudó al campo, lejos del bullicio de la ciudad, y lleva una vida solitaria.