不敢苟同 Não me atrevo a concordar
Explanation
不敢苟同，指不敢随便地同意。表示对某事物或某人的观点持有谨慎态度，有所保留。
Significa não ousar concordar facilmente, mostrando uma atitude cautelosa e reservada em relação a algo ou à opinião de alguém.
Origin Story
话说唐朝时期，一位年轻的官员李明，才华横溢，却因性格耿直，常常在朝堂上对皇帝的决策提出质疑。一次，皇帝下令建造一座规模宏大的宫殿，耗费巨大的人力物力，大臣们纷纷赞扬皇帝的英明，只有李明站出来，语气谨慎地说：“陛下，臣不敢苟同，此事恐有弊端。”皇帝大怒，喝斥李明，但李明却坚持己见，并分析了工程的风险和隐患，最终让皇帝改变了主意，避免了一场巨大的损失。虽然李明因此受到了惩罚，但他那种敢于坚持真理，不盲目附和的精神，却让后世敬佩不已。
Na dinastia Tang, havia um jovem oficial chamado Li Ming, conhecido por sua natureza franca. Ele muitas vezes questionava as decisões do imperador na corte. Uma vez, o imperador ordenou a construção de um palácio enorme, exigindo imensos recursos. Enquanto outros ministros elogiaram a sabedoria do imperador, Li Ming declarou cautelosamente: "Sua Majestade, não me atrevo a concordar; este assunto pode ter desvantagens." O imperador ficou furioso, mas Li Ming persistiu, analisando os riscos potenciais do projeto e, finalmente, persuadindo o imperador a reconsiderar, evitando perdas substanciais. Embora tenha sido punido por sua dissidência, a coragem de Li Ming em defender a verdade e se recusar à conformidade cega lhe rendeu respeito duradouro.
Usage
用于表达对某观点的谨慎态度，或表示不同意，但语气较为委婉。
Usado para expressar uma atitude cautelosa em relação a um determinado ponto de vista, ou para expressar discordância, mas de uma maneira mais sutil.
Examples
-
对于小明的观点，我不敢苟同。
duiyuxiaomingdeguandianyinwobugan gutong
Eu não concordo totalmente com o ponto de vista de Xiaoming.
-
会议上，他的一些观点我不敢苟同。
huiyishangtadexieguandianyinwobugan gutong
Não posso concordar totalmente com algumas de suas opiniões na reunião