不由分说 sem dizer uma palavra
Explanation
指不容许人分辨解释。
significa que não é permitido dar uma explicação.
Origin Story
唐僧师徒四人西天取经，路过一座深山古刹。夜幕降临，他们来到寺院门口，请求住持收留。住持是一位慈眉善目的老和尚，他见四人衣衫褴褛，疲惫不堪，便热情地邀请他们进寺休息。当夜，住持安排师徒四人住在最好的客房，并备上了丰盛的斋饭。用过斋饭后，住持突然想起一件重要的事情，便对唐僧说道：『大师，听说你们从东土大唐而来，一路辛苦，想必带了不少宝物吧？可否让我等开开眼界？』唐僧刚想解释他们并没有携带什么宝物，悟空却不由分说，从包裹里拿出金箍棒，金光闪闪，耀眼夺目。众僧吓得跪倒在地，不住地赞叹这件宝物的神奇。悟空得意洋洋，又从包裹里取出了九齿钉耙，宝莲灯等宝物，一一展示给众人观看。众僧更是惊叹不已，纷纷表示要好好供奉这些宝物。悟空见众人如此恭敬，心中暗自得意，却不知此举违背了佛门清规戒律，为后来的取经之路埋下了隐患。
Tang Sanzang e seus quatro discípulos estavam a caminho do oeste para obter escrituras. Passaram por um antigo templo numa montanha profunda. Ao anoitecer, chegaram ao portão do templo e pediram ao abade para os receber. O abade era um velho monge gentil com sobrancelhas compassivas. Vendo os quatro vestidos de trapos e exaustos, ele os convidou calorosamente para o templo para descansar. Naquela noite, o abade arrumou para os quatro discípulos ficarem no melhor quarto de hóspedes e preparou uma refeição vegetariana suntuosa. Depois da refeição, o abade de repente se lembrou de algo importante e disse a Tang Sanzang: "Mestre, ouvi dizer que vocês vieram do leste da China, e a viagem deve ter sido muito difícil. Vocês devem ter trazido muitos tesouros, não é? Posso dar uma olhada?" Tang Sanzang estava prestes a explicar que eles não haviam trazido nenhum tesouro, mas Wukong, sem dizer uma palavra, tirou o cajado dourado de sua embalagem. O cajado brilhava dourado e deslumbrante. Os monges se ajoelharam de medo e continuaram a louvar o tesouro mágico. Wukong estava muito orgulhoso, e ele tirou o ancinho de nove dentes e a lanterna de lótus do tesouro de sua embalagem e os mostrou a todos um por um. Os monges ficaram ainda mais surpresos e disseram que venerariam bem esses tesouros. Wukong estava muito feliz em ver o respeito dos monges, mas ele não sabia que essa ação violava os preceitos budistas, o que colocou perigos ocultos para a jornada posterior ao oeste.
Usage
形容不容许人分辨解释。常用于口语。
descreve uma situação em que não são permitidas explicações. Frequentemente usado na linguagem falada.
Examples
-
他不由分说地抢走了我的书。
ta buyou fenshuode qiangzou le wo de shu
Ele pegou meu livro sem dizer uma palavra.
-
经理不由分说地批评了小李。
jingli buyou fenshuode piping le xiao li
O gerente criticou Xiao Li sem explicação.
-
面对突发事件，他不由分说地采取了行动。
mian dui tufa shijian, ta buyou fenshuode caiqu le xingdong
Diante do evento imprevisto, ele agiu sem explicação.