东躲西藏 dōng duǒ xī cáng esconder-se em todos os lugares

Explanation

这个成语形容为了躲避危险而到处逃窜,不知所踪。

Este idioma descreve o ato de fugir e se esconder em todos os lugares para evitar o perigo, sem nenhuma direção específica.

Origin Story

从前,在一个偏远的小村庄里,住着一位名叫李老汉的农民。他勤劳善良,日子过得平淡安稳。然而,一场突如其来的灾难降临了,村庄被一场大火吞噬,村民们四处逃散。李老汉为了保护家里的几亩薄田,冒着浓烟和烈火,拼命地扑救。然而,大火势头猛烈,最终还是将他的房子烧成了灰烬。李老汉无家可归,只能背着仅剩的几件衣物,东躲西藏,寻找一个可以暂时安身的地方。他走过田野,穿过树林,最后来到了一座荒废的寺庙。寺庙里早已没有人居住,屋顶上长满了青苔,墙壁上布满了裂缝。李老汉在寺庙里找到了一间破败的厢房,他把仅剩的几件衣物铺在地上,就躺下来休息。夜晚,风声呼啸,雨水拍打着窗户,李老汉翻来覆去,始终无法入睡。他想起被烧毁的家,想起失去的亲人,心中充满了悲伤和无助。他知道,自己需要振作起来,重新开始生活。他决定离开这里,去寻找新的生活。

cong qian, zai yi ge pian yuan de xiao cun zhuang li, zhu zhe yi wei ming jiao li lao han de nong min. ta qin lao shan liang, ri zi guo de ping dan an wen. ran er, yi chang tu ru qi lai de zai nan jiang lin le, cun zhuang bei yi chang da huo tong shi, cun min men si chu tao san. li lao han wei le bao hu jia li de ji mu bo tian, mao zhe nong yan he lie huo, pin ming de pu jiu. ran er, da huo shi tou meng lie, zui zhong hai shi jiang ta de fang zi shao cheng le hui jin. li lao han wu jia ke gui, zhi neng bei zhe jin sheng de ji jian yi wu, dong duo xi cang, xun zhao yi ge ke yi zan shi an shen de di fang. ta zou guo tian ye, chuan guo shu lin, zui hou lai dao le yi zuo huang fei de si miao. si miao li zao yi mei you ren ju zhu, wu ding shang chang man le qing tai, qiang bi shang bu man le lie feng. li lao han zai si miao li zhao dao le yi jian po bai de xiang fang, ta ba jin sheng de ji jian yi wu pu zai di shang, jiu tang xia lai xi xiu. ye wan, feng sheng hu xiao, yu shui pai da zhe chuang hu, li lao han fan lai fu qu, zong shi wu fa ru shui. ta xiang qi bei shao hui de jia, xiang qi shi qu de qin ren, xin zhong chong man le bei shang he wu zhu. ta zhi dao, zi ji xu yao zhen zhuo qi lai, chong xin kai shi shenghuo. ta jue ding li kai zhe li, qu xun zhao xin de shenghuo.

Era uma vez, numa aldeia remota, vivia um camponês chamado Li Lao Han. Ele era diligente e gentil, e sua vida era pacífica e estável. No entanto, um desastre repentino atingiu a aldeia, e o fogo consumiu as casas, forçando os aldeões a fugir. Li Lao Han, determinado a proteger suas poucas acres de terra, lutou bravamente contra o fogo, arriscando sua vida contra a fumaça densa e as chamas furiosas. Mas o fogo era muito forte, e finalmente, ele reduziu sua casa a cinzas. Li Lao Han, agora sem casa, só pôde carregar seus poucos pertences restantes, escondendo-se em todos os lugares, procurando um lugar onde pudesse se instalar temporariamente. Ele caminhou pelos campos, atravessou as florestas e finalmente chegou a um templo abandonado. O templo estava desabitado há muito tempo, seu telhado estava coberto de musgo, suas paredes rachadas. Li Lao Han encontrou uma sala lateral deteriorada no templo, espalhou seus poucos pertences restantes no chão e se deitou para descansar. À noite, o vento uivava e a chuva batia nas janelas. Li Lao Han se remexeu inquieto, incapaz de dormir. Ele pensou em sua casa incendiada, em seus entes queridos perdidos, e seu coração se encheu de tristeza e impotência. Ele sabia que precisava se reerguer e começar uma nova vida. Ele decidiu ir embora e encontrar uma nova vida.

Usage

这个成语常用于形容人为了躲避危险而四处逃窜,也用来比喻人做错了事后,心虚害怕,不敢见人。

zhe ge cheng yu chang yong yu xing rong ren wei le duo bi wei xian er si chu tao cuan, ye yong lai bi yu ren zuo cuo le shi hou, xin xu hai pa, bu gan jian ren.

Este idioma é frequentemente usado para descrever alguém que está fugindo e se escondendo em todos os lugares para evitar o perigo, e também para descrever alguém que se sente culpado e com medo das pessoas depois de fazer algo errado.

Examples

  • 敌人被我们打得东躲西藏,无处藏身。

    di ren bei wo men da de dong duo xi cang, wu chu cang shen.

    O inimigo foi tão maltratado que teve que se esconder em todos os lugares.

  • 自从他犯下错误后,便东躲西藏,不敢见人。

    zi cong ta fan xia cuo wu hou, bian dong duo xi cang, bu gan jian ren.

    Desde que ele cometeu um erro, ele tem se escondido em todos os lugares e não se atreve a ver ninguém.

  • 小偷东躲西藏,最终还是被警察抓住了。

    xiao tou dong duo xi cang, zui zhong hai shi bei jing cha zhu zhuo le.

    O ladrão se escondeu em todos os lugares, mas finalmente foi pego pela polícia.