为德不卒 Não completar uma boa ação
Explanation
指没有把好事做到底。比喻做事有始无终，不能坚持到底。
Significa não terminar uma boa ação. É uma metáfora para algo que foi começado, mas não terminado.
Origin Story
话说古代有一位勤政爱民的县令，他为了改善当地百姓的饮水问题，决定修建一条引水渠。他亲力亲为，带领乡民们日夜奋战，工程进展顺利，眼看就要完工了。然而，就在这时，县令却因病去世了。引水渠最终未能完工，百姓们虽感激县令的付出，但仍遗憾未能喝上甘甜的渠水，这便是为德不卒的写照。后来，人们常常用这个成语来比喻做事有始无终，不能坚持到底。
Há muito tempo, existia um magistrado diligente e benevolente que, para melhorar o acesso à água da população local, decidiu construir um canal de irrigação. Ele trabalhou incansavelmente ao lado dos aldeões, fazendo grandes progressos e se aproximando da conclusão. No entanto, o magistrado adoeceu e faleceu. O canal permaneceu inacabado, deixando os aldeões gratos por seus esforços, mas ainda sem a água doce que ele pretendia fornecer, um exemplo perfeito de "wei de bu zu". A expressão idiomática agora é usada para descrever coisas que são iniciadas, mas deixadas inacabadas.
Usage
用于形容做事有始无终，半途而废。
Usado para descrever alguém que começa algo, mas não o termina.
Examples
-
他做事总是虎头蛇尾，为德不卒。
ta zuo shi zong shi hu tou she wei, wei de bu zu.
Ele sempre faz as coisas pela metade e nunca as termina.
-
这次改革未能坚持到底，为德不卒，令人惋惜。
zhe ci gai ge mei neng jian chi dao di, wei de bu zu, ling ren wan xi
É uma pena que esta reforma não tenha sido levada até o fim.