亲如兄弟 qīn rú xiōngdì como irmãos

Explanation

形容关系非常亲密，像兄弟一样。

Descreve um relacionamento muito próximo, como irmãos.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着两个男孩，阿强和阿明。他们从小一起长大，一起放牛，一起上学，一起玩耍。他们分享彼此的喜怒哀乐，互相帮助，互相支持，他们的友谊比兄弟还要深厚。有一天，村里来了一个恶霸，想要霸占村民的土地。阿强和阿明知道后，义愤填膺，他们联手对抗恶霸，最终保护了村民的土地。这件事之后，他们的友谊更加坚固了，他们亲如兄弟，直到永远。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhùzhe liǎng gè nánhái, ā qiáng hé ā míng. tāmen cóng xiǎo yīqǐ zhǎngdà, yīqǐ fàngniú, yīqǐ shàngxué, yīqǐ wánshuǎ. tāmen fēnxiǎng bǐcǐ de xǐnù āilè, hùxiāng bāngzhù, hùxiāng zhīchí, tāmen de yǒuyì bǐ xiōngdì hái yào shēnhòu. yǒuyītiān, cūn lǐ lái le yīgè èbà, yào yào bàzhàn cūnmín de tǔdì. ā qiáng hé ā míng zhīdào hòu, yìfèn tiányīng, tāmen liánshǒu duìkàng èbà, zuìzhōng bǎohù le cūnmín de tǔdì. zhè jiàn shì zhīhòu, tāmen de yǒuyì gèngjiā jiāngù le, tāmen qīn rú xiōngdì, zhídào yǒngyuǎn.

Era uma vez, numa pequena aldeia montanhosa, viviam dois rapazes, Ah Qiang e Ah Ming. Cresceram juntos, pastorearam gado juntos, foram à escola juntos e brincaram juntos. Compartilharam suas alegrias e tristezas, ajudaram-se mutuamente e apoiaram-se mutuamente; sua amizade era mais profunda do que a de irmãos. Um dia, um valentão chegou à aldeia e quis tomar a terra dos aldeões. Depois que Ah Qiang e Ah Ming descobriram, ficaram cheios de indignação justa, e uniram forças para lutar contra o valentão, protegendo finalmente a terra dos aldeões. Depois desse incidente, sua amizade ficou ainda mais forte, e eles permaneceram tão unidos como irmãos para sempre.

Usage

用于形容朋友之间关系非常亲密。

yòng yú xiáomíng péngyou zhī jiān guānxi fēicháng qīnmì

Usado para descrever o relacionamento muito próximo entre amigos.

Examples

• 他和他哥哥亲如兄弟。

  tā hé tā gēge qīn rú xiōngdì

  Ele e seu irmão são tão próximos quanto irmãos.

• 我和我的朋友亲如兄弟。

  wǒ hé wǒ de péngyou qīn rú xiōngdì

  Meu amigo e eu somos tão próximos quanto irmãos.

Related Idioms

• 情同手足

• 亲密无间

Opposite Idioms

• 势同水火

• 反目成仇