仁至义尽 benevolência e justiça ao máximo
Explanation
形容人的善意和帮助已经达到了最大限度。
descreve a gentileza e a ajuda de uma pessoa que atingiu seu máximo.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫老实的善良农民。他勤劳朴实，乐于助人，在村里享有极高的声誉。一日，一场突如其来的洪水袭击了村庄，许多房屋被冲毁，农田被淹没。老实的家也未能幸免，但他并没有因此而自怨自艾，反而积极组织村民自救，带领大家转移财物，抢救粮食。洪水过后，村里一片狼藉，许多村民都失去了家园，流离失所。老实的家虽然也损失惨重，但他却毫不犹豫地将自己仅剩的一些粮食和衣物分发给那些更需要帮助的人们。他还四处奔走，向外求援，为村民们争取更多的救济物资。他每天都忙碌不停，为了让灾民们尽快恢复正常生活，他尽己所能地帮助他们，直到最后精疲力尽，才缓缓地坐下休息。他的行为感动了整个村庄的人们，大家纷纷赞扬他的仁至义尽，称他是村里的恩人。
Era uma vez, numa pequena aldeia aninhada no coração de uma vasta cordilheira, um fazendeiro bondoso chamado Velho Honesto. Ele era conhecido por toda a terra por sua generosidade e compaixão. Um dia, uma inundação devastadora varreu a aldeia, destruindo casas e colheitas. A própria casa de Velho Honesto foi severamente danificada, mas ele não perdeu tempo em organizar esforços de resgate. Ele ajudou seus vizinhos a carregar seus pertences para segurança, e ele trabalhou incansavelmente para distribuir comida e abrigo para aqueles que precisavam. Mesmo depois que as águas da inundação recuaram, Velho Honesto continuou a ajudar sua comunidade a reconstruir. Ele trabalhou lado a lado com seus vizinhos, ajudando a reparar casas, e ele usou suas próprias economias para ajudar aqueles que tinham perdido tudo. Seu altruísmo e dedicação inspiraram sua comunidade, e todos concordaram que ele realmente personificava 'renzhiyijin'.
Usage
用于形容对人对事已经尽了最大的努力。
usado para descrever que alguém fez o seu melhor por uma pessoa ou coisa.
Examples
-
他为朋友两肋插刀，真是仁至义尽。
tā wèi péngyou liǎng lèi chā dāo, zhēnshi rén zhì yì jìn.
Ele fez tudo por seu amigo, realmente indo além.
-
他对这件事仁至义尽，已经尽力了。
tā duì zhè jiàn shì rén zhì yì jìn, yǐjīng jìnlì le。
Ele fez tudo o que pôde por este assunto, ele fez o seu melhor.