侧目而视 olhar de soslaio
Explanation
形容憎恨或又怕又愤恨。侧目：斜着眼睛看。侧目而视：斜着眼睛看人，表示憎恨、害怕或又怕又恨。
Descreve ódio ou medo e raiva ao mesmo tempo. "Olhar de soslaio": olhar alguém de soslaio. "Olhar de soslaio": olhar alguém de soslaio, expressando ódio, medo ou ambos.
Origin Story
战国时期，苏秦游说六国合纵抗秦失败，灰溜溜地回到家乡。他的妻子和嫂子对他冷嘲热讽，不屑一顾。苏秦发愤图强，最终说服了诸侯，促成合纵抗秦，并最终走向成功。他衣锦还乡时，昔日那些轻视他的人，都对他侧目而视，充满了害怕和后悔。
Durante o período dos Estados Combatentes, Su Qin falhou em sua tentativa de persuadir os seis estados a se unirem contra Qin e voltou para casa em desgraça. Sua esposa e cunhada caçoaram dele e o ignoraram. Su Qin trabalhou duro e finalmente persuadiu os senhores feudais a formar uma aliança contra Qin, e finalmente teve sucesso. Ao retornar para casa em triunfo, aqueles que antes o desprezavam olharam para ele com medo e arrependimento.
Usage
侧目而视常用来形容对某人或事物的憎恨、害怕或又怕又恨。
"Olhar de soslaio" é frequentemente usado para descrever ódio, medo ou ambos em relação a alguém ou algo.
Examples
-
他失败后，那些曾经对他阿谀奉承的人，如今都对他侧目而视。
ta shibai hou,naxie zengjing dui ta ayufengcheng derenyuan,rujin dou dui ta cè mù ér shì. mian dui qiangdi, tamen bing fei weiju, ér shi cè mù ér shì,zhun bei yingzhan
Após seu fracasso, aqueles que antes o bajulavam agora o olham com desprezo.
-
面对强敌，他们并非畏惧，而是侧目而视，准备迎战。
Diante de um inimigo poderoso, eles não sentiram medo, mas o olharam com desconfiança, prontos para lutar.