咬牙切齿 ranger os dentes
Explanation
形容极其痛恨或愤怒。也指极力抑制某种情绪或感觉。
Descreve ódio ou raiva extremos. Também significa reprimir fortemente alguma emoção ou sentimento.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻男子。阿强为人正直，心地善良，深受村民的爱戴。然而，命运却对他开了个残酷的玩笑。阿强的父母在一次意外事故中不幸去世，留下他孤身一人，生活困苦不堪。为了生计，阿强不得不四处奔波，做着各种各样的苦力活。然而，即使他再怎么努力，也无法改变贫困的现状。 有一天，阿强听说附近的一个富商正在招募工人，他便怀揣着希望，前往富商的庄园应聘。经过一番考核，阿强凭借着他的勤劳和吃苦耐劳的精神，顺利地被富商录用。阿强在富商的庄园里兢兢业业地工作着，他每天都起早贪黑，任劳任怨，他希望能够通过自己的努力，改善自己的生活状况，也为了能够孝敬自己的父母。 然而，命运再次捉弄了阿强。富商的管家是一个心狠手辣的人，他嫉妒阿强的勤劳和能干，多次从中作梗，甚至唆使其他工人排挤阿强。阿强多次向富商反映情况，但富商却对此置之不理。面对管家和工人的刁难，阿强感到无比的委屈和愤怒，但他依然咬牙切齿地坚持着，他相信只要他坚持下去，总有一天能够证明自己的清白。 最终，阿强凭借着自己的努力和毅力，终于获得了富商的认可，他被提升为庄园的管事，并得到了富商的赏识和重用。阿强的事迹在庄园里传为佳话，他不仅改变了自己的命运，也给其他贫苦的村民带来了希望。
Há muito tempo, numa aldeia remota, vivia um jovem chamado Aqiang. Aqiang era um homem honesto e de bom coração, muito amado pelos aldeões. No entanto, o destino pregou-lhe uma partida cruel. Os pais de Aqiang morreram infelizmente num acidente, deixando-o sozinho e a lutar contra a pobreza. Para sobreviver, Aqiang teve de trabalhar arduamente em todo o tipo de trabalhos pesados. Por mais que se esforçasse, não conseguia mudar a sua situação de pobreza. Um dia, Aqiang ouviu dizer que um rico comerciante nas redondezas estava a recrutar trabalhadores, por isso foi à quinta do comerciante para se candidatar a um emprego, com esperança no coração. Após uma avaliação, Aqiang foi contratado com sucesso pelo comerciante graças à sua diligência e espírito de trabalho árduo. Aqiang trabalhou diligentemente na quinta do comerciante. Trabalhava incansavelmente dia e noite, sempre disposto a fazer qualquer tipo de trabalho; esperava melhorar as suas condições de vida através dos seus próprios esforços, e também para honrar os seus pais. No entanto, o destino pregou mais uma partida a Aqiang. O mordomo do comerciante era uma pessoa implacável. Invejava a diligência e a competência de Aqiang, e repetidamente lhe criava obstáculos, incitando mesmo outros trabalhadores a ostracizar Aqiang. Aqiang denunciou repetidamente a situação ao comerciante, mas o comerciante ignorou-o. Perante as dificuldades do mordomo e dos trabalhadores, Aqiang sentiu-se extremamente injustiçado e zangado, mas mesmo assim apertou os dentes e perseverou. Acreditava que, desde que persistisse, um dia conseguiria provar a sua inocência. Finalmente, graças aos seus próprios esforços e perseverança, Aqiang ganhou o reconhecimento do comerciante. Foi promovido a mordomo da quinta e recebeu o apreço e a confiança do comerciante. A história de Aqiang tornou-se uma lenda na quinta, e ele não só mudou o seu próprio destino, como também trouxe esperança a outros aldeões pobres.
Usage
主要用于形容极度痛恨或愤怒的心情，以及强忍痛苦或情绪的状态。
Usado principalmente para descrever sentimentos extremos de ódio ou raiva, bem como o estado de suportar com força a dor ou as emoções.
Examples
-
他咬牙切齿地听着这个坏消息。
ta yaoyaqiechi de tingzhe zhege huaixiaoxi
Ele cerrou os dentes ao ouvir as más notícias.
-
看到敌人嚣张的气焰，他咬牙切齿，恨不得立刻冲上去和他们决一死战。
kandaodidiren xiaozhang de qiyan, ta yaoyaqiechi, henbudelike chongshangqu he tamen jueyisi zhan
Vendo a arrogância do inimigo, ele rangeu os dentes, desejando atacar imediatamente e lutar até a morte.