咬牙切齿 歯ぎしりをする
Explanation
形容极其痛恨或愤怒。也指极力抑制某种情绪或感觉。
極度の憎しみや怒りを表現する。また、ある感情や感覚を極力抑えることを意味する。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻男子。阿强为人正直，心地善良，深受村民的爱戴。然而，命运却对他开了个残酷的玩笑。阿强的父母在一次意外事故中不幸去世，留下他孤身一人，生活困苦不堪。为了生计，阿强不得不四处奔波，做着各种各样的苦力活。然而，即使他再怎么努力，也无法改变贫困的现状。 有一天，阿强听说附近的一个富商正在招募工人，他便怀揣着希望，前往富商的庄园应聘。经过一番考核，阿强凭借着他的勤劳和吃苦耐劳的精神，顺利地被富商录用。阿强在富商的庄园里兢兢业业地工作着，他每天都起早贪黑，任劳任怨，他希望能够通过自己的努力，改善自己的生活状况，也为了能够孝敬自己的父母。 然而，命运再次捉弄了阿强。富商的管家是一个心狠手辣的人，他嫉妒阿强的勤劳和能干，多次从中作梗，甚至唆使其他工人排挤阿强。阿强多次向富商反映情况，但富商却对此置之不理。面对管家和工人的刁难，阿强感到无比的委屈和愤怒，但他依然咬牙切齿地坚持着，他相信只要他坚持下去，总有一天能够证明自己的清白。 最终，阿强凭借着自己的努力和毅力，终于获得了富商的认可，他被提升为庄园的管事，并得到了富商的赏识和重用。阿强的事迹在庄园里传为佳话，他不仅改变了自己的命运，也给其他贫苦的村民带来了希望。
むかしむかし、遠く離れた村に、アチャンという名の若者が住んでいました。アチャンは正直で親切な人で、村人たちに愛されていました。しかし、運命は彼に残酷な冗談を仕掛けました。アチャンの両親は事故で不幸にも亡くなり、彼は一人ぼっちになってしまいました。生活は困窮を極めました。生計を立てるために、アチャンはあちこちで働き、様々な重労働をこなしました。しかし、どんなに努力しても、貧困の現状を変えることはできませんでした。 ある日、アチャンは近くの富豪が労働者を募集していることを聞きました。希望を胸に、アチャンは富豪の館を訪れ、応募しました。試験を経て、勤勉で我慢強い精神のおかげで、アチャンは見事に採用されました。アチャンは富豪の館でまじめに働きました。毎朝早くから夜遅くまで働き、どんな仕事にも文句を言わず、黙々とこなしました。彼は努力で生活を改善し、両親を孝行したいと願っていました。 しかし、運命はアチャンを再び翻弄しました。富豪の使用人は冷酷な男でした。アチャンの勤勉さや有能さを妬み、何度も妨害したり、他の労働者にアチャンをいじめるようけしかけたりしました。アチャンは富豪に何度も訴えましたが、富豪は無視しました。使用人や労働者たちの嫌がらせに遭い、アチャンは非常に悔しく怒りを感じましたが、それでも歯を食いしばって頑張り続けました。いつかは自分の潔白を証明できると信じていました。 ついに、アチャンは努力と根性で富豪の信頼を得ました。彼は館の執事へと昇進し、富豪から評価され、重用されました。アチャンの物語は館で語り継がれ、彼は自分自身の運命を変えるだけでなく、他の貧しい村人にも希望を与えました。
Usage
主要用于形容极度痛恨或愤怒的心情，以及强忍痛苦或情绪的状态。
極度の憎しみや怒りの気持ち、そして苦痛や感情を堪えている状態を表すのに主に用いられる。
Examples
-
他咬牙切齿地听着这个坏消息。
ta yaoyaqiechi de tingzhe zhege huaixiaoxi
彼はその悪い知らせを聞きながら、歯を食いしばった。「敵の横暴を見て、彼は歯を食いしばり、すぐに飛びかかって彼らと決戦したいと思った。」
-
看到敌人嚣张的气焰，他咬牙切齿，恨不得立刻冲上去和他们决一死战。
kandaodidiren xiaozhang de qiyan, ta yaoyaqiechi, henbudelike chongshangqu he tamen jueyisi zhan