恨之入骨 恨み骨髄まで
Explanation
形容痛恨到了极点，恨意深入骨髓。
極度の憎しみを表す。憎しみが骨の髄まで染み渡る様子を表す。
Origin Story
话说当年，秦穆公为了争夺霸主地位，与晋国发生多次战争，双方损失惨重。其中，秦穆公对晋国三位大臣：里克、先轸、栾枝恨之入骨，因为这三人屡次在战场上挫败秦军，使得秦穆公的霸业屡受阻碍。秦穆公发誓要报仇雪恨，最终，他运用计谋，各个击破，将这三位大臣一一铲除，终于解除了心头之恨。秦穆公的这种刻骨铭心的仇恨，正是“恨之入骨”最好的诠释。
昔、秦穆公は覇権を争うため、晋国と幾度も戦争を行い、双方に大きな損失が出た。その中で、秦穆公は晋国の３人の大臣、里克、先軫、欒枝を骨の髄まで憎んでいた。この３人は何度も戦場で秦の軍を破り、秦穆公の覇業を阻害したためである。秦穆公は復讐を誓い、最終的に策略を用いて、この３人の大臣を一人ずつ排除し、ようやく胸のつかえを下ろした。秦穆公のこの骨身に染みる憎しみこそ、「恨之入骨」の最高の説明である。
Usage
用于形容极度的痛恨。
極度の憎しみを表すために使われます。
Examples
-
他对我恨之入骨，誓要报复。
ta dui wo hen zhi ru gu, shi yao baofu.
彼は私を骨の髄まで憎んでおり、復讐を誓っている。
-
两人积怨已久，早已恨之入骨。
liang ren ji yuan yi jiu, zao yi hen zhi ru gu
2人は長年の恨みがあり、深く憎み合っている。