痛心疾首 痛心疾首
Explanation
痛心疾首，意思是指非常痛恨，形容对某件事非常愤慨和失望。
「痛心疾首」は、とても悔やんでいて、がっかりしていることを意味し、物事に対する強い憤慨と失望を表します。
Origin Story
战国时期，秦桓公与晋厉公结盟，共同攻打白狄。然而，秦桓公为了利益，暗中与白狄勾结，并派人劝说白狄投降秦国，从而孤立晋国。晋厉公得知此事后，深感被秦桓公背叛，内心十分愤怒，痛心疾首。他派遣大臣吕相前往秦国，宣布与秦国断绝盟约，并严厉斥责秦桓公的行为。他指出，秦桓公不守盟约，违背道义，最终只会自取灭亡。晋厉公的怒火，不仅是针对秦桓公的背叛，更是对战争给百姓带来的痛苦和损失的痛恨。他希望通过与秦国断绝关系，能够避免战争，让天下百姓免遭战火之苦。
戦国時代、秦桓公と晋厲公は同盟を結び、白狄を共同で攻撃しました。しかし、秦桓公は自分の利益のために、密かに白狄と結託し、白狄に秦に降伏するように説得し、晋を孤立させました。晋厲公はこれを聞き、秦桓公の背信行為に深く傷つき、憤慨し、心を痛めました。彼は呂相を秦に派遣し、秦との同盟を解消し、秦桓公の行動を厳しく批判しました。秦桓公が同盟を破り、道義を無視したことは、最終的に彼の破滅につながるだけであると指摘しました。晋厲公の怒りは、秦桓公の背信行為に対するだけでなく、戦争が民衆にもたらす苦痛と損失に対するものでした。彼は秦との関係を断絶することで、戦争を回避し、天下の民衆を戦火から救いたいと考えていました。
Usage
这个成语一般用来形容对某事感到痛恨和失望，表达了对某种行为或现象的强烈不满。它往往带有强烈的感情色彩，表示对事态发展非常担忧和焦虑。
この慣用句は、一般的に、物事にたいして非常に残念で失望していることを表現するために用いられ、特定の行動や現象に対する強い不満を表します。それはしばしば強い感情的な含みを持ち、事態の進展に対する大きな不安と心配を表します。
Examples
-
听到这个消息，我真是痛心疾首，感到非常难过。
tòng xīn jí shǒu
このニュースを聞いて、本当に心を痛めています。
-
面对孩子犯下的错误，家长痛心疾首，但也应该保持冷静。
tòng xīn jí shǒu
子供たちの過ちに直面して、両親は心を痛めながらも冷静さを保つべきです。
-
对于一些社会现象，我们应该痛心疾首，并积极寻求解决办法。
tòng xīn jí shǒu
いくつかの社会現象に、私たちは心を痛め、積極的に解決策を探すべきです。
-
看到国家受到侵略，爱国人士痛心疾首，决心奋起抗敌。
tòng xīn jí shǒu
祖国が侵略されているのを見て、愛国者たちは心を痛め、敵と戦う決意をしました。
-
看到孩子考试不及格，家长痛心疾首，决定加强孩子学习。
tòng xīn jí shǒu
子供が試験に合格できなかったのを見て、両親は心を痛め、子供の学習を強化することを決心しました。