怒目而视 Olhar com raiva
Explanation
睁大眼睛瞪着，形容生气愤怒的样子。
Olhar com os olhos arregalados, mostrando raiva e fúria.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他性格豪放不羁，才华横溢，但同时也是个脾气火爆的人。一日，李白在长安城中游玩，遇到一位傲慢的官员，此人仗着官位高，处处刁难李白。李白本想忍让，但那官员却变本加厉，言语侮辱，李白再也忍无可忍，怒目而视，浑身散发着凛然正气，吓得那官员立刻噤声，再也不敢放肆。从此，长安城中便流传着李白怒目而视的故事，用来形容他敢怒敢言，嫉恶如仇的性格。
Diz-se que durante a dinastia Tang, havia um grande poeta chamado Li Bai, conhecido por seu caráter desenfreado, seu imenso talento e seu temperamento ardente. Um dia, Li Bai estava visitando Chang'an quando encontrou um funcionário arrogante que, confiando em sua alta patente, constantemente assediava Li Bai. Li Bai inicialmente tentou tolerar a situação, mas o funcionário se tornou cada vez mais agressivo e insultou Li Bai verbalmente. Li Bai não pôde mais suportar e o olhou com raiva, todo seu corpo irradiando dignidade. O funcionário foi imediatamente silenciado e não ousou mais agir de maneira presunçosa. Daí em diante, a história do olhar furioso de Li Bai circulou em Chang'an, usada para descrever sua coragem para falar, sua integridade e seu ódio ao mal.
Usage
常用来形容愤怒、不满的神情。
Frequentemente usado para descrever a expressão de raiva e insatisfação.
Examples
-
他怒目而视，显然对我的解释很不满意。
tā nù mù ér shì, xiǎn rán duì wǒ de jiěshì hěn bù mǎnyì
Ele olhou para mim com raiva, claramente insatisfeito com minha explicação.
-
面对强敌，他怒目而视，毫不畏惧。
miàn duì qiáng dí, tā nù mù ér shì, háo bù wèijù
Diante de um inimigo poderoso, ele olhou para mim com raiva, sem medo.
-
听到这个消息，他怒目而视，拳头捏得紧紧的。
tīng dào zhège xiāoxi, tā nù mù ér shì, quán tou niē de jǐn jǐn de
Ao ouvir a notícia, ele olhou para mim com raiva, os punhos cerrados com força.