倾巢出动 sair em massa
Explanation
指全部出动，多用于军事或比喻性的场合。
Refere-se à mobilização de todas as forças, principalmente em contextos militares ou metafóricos.
Origin Story
话说很久以前，在一个古老的森林里，住着一群勤劳勇敢的蜜蜂。它们建造了一个巨大的蜂巢，里面储存着满满的蜂蜜。有一天，一只贪婪的熊发现了这个蜂巢，它口水直流，想要霸占所有的蜂蜜。熊悄悄地靠近蜂巢，准备偷袭。可是，它刚碰到蜂巢的外围，就招惹来了蜜蜂们的强烈反击。蜜蜂们倾巢而出，像一团黑云一样，飞向熊，用它们锋利的刺针攻击熊。熊猝不及防，被密密麻麻的蜜蜂蛰得痛不欲生，只能狼狈逃窜。从此以后，再也没有哪个动物敢轻易招惹这个森林里的蜜蜂们了。
Há muito tempo atrás, em uma floresta antiga, vivia um grupo de abelhas trabalhadoras e corajosas. Elas construíram uma colmeia enorme, repleta de mel. Um dia, um urso guloso descobriu esta colmeia e quis ficar com todo o mel. O urso se aproximou sorrateiramente da colmeia, pronto para emboscá-la. No entanto, assim que tocou a borda da colmeia, provocou um forte contra-ataque das abelhas. As abelhas saíram em massa da colmeia, como uma nuvem escura, voando em direção ao urso e atacando-o com seus ferrões afiados. O urso, desprevenido, foi picado tão gravemente por inúmeras abelhas que só pôde fugir envergonhado. Desde aquele dia, nenhum animal mais ousou provocar as abelhas daquela floresta.
Usage
通常用于形容敌人或某个群体全力出击，也可用作比喻。
Geralmente é usado para descrever como um inimigo ou um grupo de pessoas ataca com toda a força; também pode ser usado metaforicamente.
Examples
-
面对强敌，他们决定倾巢而出，决一死战。
miàn duì qiáng dí, tāmen juédìng qīng cháo ér chū, jué yī sǐ zhàn
Diante de um inimigo forte, eles decidiram lançar todo o seu poder em uma batalha decisiva.
-
公司倾巢出动，参加了这次重要的产品发布会。
gōngsī qīng cháo chū dòng, cānjiā le zhè cì zhòngyào de chǎnpǐn fābù huì
Toda a empresa participou do importante lançamento do produto.