先发制人 ataque preventivo
Explanation
先发制人，指主动出击，抢占先机，控制对方。体现了积极主动、果敢的战略思想。
Tomar a iniciativa refere-se a tomar a iniciativa, aproveitar a oportunidade e controlar o oponente. Reflete um pensamento estratégico ativo, proativo e corajoso.
Origin Story
秦末农民起义爆发后，各路英雄豪杰纷纷揭竿而起。项梁在会稽郡拥立楚怀王的孙子为楚王，准备起兵反秦。当时，会稽太守殷通也暗中准备起义，并邀请项梁共同商议大事。但项梁深知殷通为人反复无常，心怀鬼胎，为了避免被殷通所制，项梁决定先发制人。他表面上答应殷通的邀请，暗中却调集兵马，在与殷通会面的当天，迅速将其擒杀，从而掌控了会稽郡的兵权，为后来的反秦斗争奠定了坚实的基础。
Após a eclosão da revolta camponesa no final da dinastia Qin, muitos heróis e heroínas se levantaram em rebelião. Xiang Liang apoiou o neto do Rei Chu Huai no condado de Huiji e se preparou para lutar contra Qin. Na época, Yin Tong, o governador de Huiji, também estava secretamente se preparando para a revolta e convidou Xiang Liang para discutir assuntos importantes juntos. No entanto, Xiang Liang sabia que Yin Tong era volúvel e insidioso, e portanto decidiu tomar a iniciativa para evitar ser controlado por Yin Tong. Ele aparentemente aceitou o convite de Yin Tong, mas secretamente reuniu tropas e o matou rapidamente no dia de seu encontro, controlando assim o poder militar no condado de Huiji e lançando assim as bases para a luta subsequente contra Qin.
Usage
常用来形容在竞争或斗争中，主动出击，争取主动地位，以达到控制对方，赢得胜利的目的。
É frequentemente usado para descrever assumir a iniciativa em competição ou luta, buscando uma posição ativa para controlar o oponente e vencer.
Examples
-
面对竞争对手的挑战，我们必须先发制人，抢占市场先机。
mian dui jingzheng duishou de tiaozhan,womenbixuxianfa zhiren,qiangzhan shichang xianji. zai tantan zhong,xianfa zhiren,zhanju zhudong,caineng huode youli didiwei
Diante dos desafios da concorrência, devemos tomar a iniciativa e aproveitar as oportunidades de mercado.
-
在谈判中，先发制人，占据主动，才能获得有利地位。
Em negociações, tomar a iniciativa e assumir o controle pode proporcionar uma posição vantajosa.