先声夺人 Atacar primeiro
Explanation
比喻做事抢先一步，占据有利地位。
Significa fazer algo primeiro e ocupar uma posição vantajosa.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备，字玄德，胸怀大志，想要成就一番事业。他听说诸葛亮足智多谋，便不顾一切，三次前往隆中拜访，终于请得诸葛亮出山相助。诸葛亮一出场，便展现出过人的才华，为刘备制定了三分天下的战略，为蜀汉奠定了坚实的基础。刘备三顾茅庐的故事，也成为了后世先声夺人的典范。刘备的先声夺人，不在于他先下手为强，而是他先找到了天下最杰出的人才，为他的事业打下了坚实的基础，可谓是高屋建瓴。这与那些仅仅依靠武力或计谋的势力形成了鲜明对比。刘备此举，可谓是智谋双全，展现了他深谋远虑的政治才能。他不仅看重人才，更懂得如何将人才的优势发挥到极致。
No final da dinastia Han, o país estava em caos, com muitos senhores da guerra competindo pelo poder. Liu Bei, cujo nome de cortesia era Xuande, nutria grandes ambições e buscava alcançar grandes feitos. Ele ouviu falar da extraordinária inteligência de Zhuge Liang, e, apesar das dificuldades, visitou-o três vezes em Longzhong antes de finalmente convencê-lo a se juntar à sua causa. Assim que Zhuge Liang se juntou, seu talento se tornou evidente, criando a estratégia de dividir o reino em três, estabelecendo uma base sólida para Shu Han. A história das três visitas de Liu Bei a Zhuge Liang tornou-se um modelo de 'golpear primeiro'. O sucesso de Liu Bei não se deveu a ataques preventivos, mas sim à obtenção do indivíduo mais talentoso, construindo uma base sólida para seus esforços futuros.
Usage
常用来形容人做事抢先一步，占据有利地位。
É frequentemente usado para descrever alguém que age primeiro e ocupa uma posição vantajosa.
Examples
-
他的演讲先声夺人，立刻抓住了听众的注意力。
tā de yǎnjiǎng xiānshēngduórén, lìkè zhuāzhù le tīngzhòng de zhùyìlì
Seu discurso foi cativante e imediatamente chamou a atenção da plateia.
-
这家公司先声夺人，抢占了市场先机。
zhè jiā gōngsī xiānshēngduórén, qiǎngzhàn le shìchǎng xiān jī
A empresa lançou um produto de sucesso e capturou a participação de mercado.
-
这场比赛，他们先声夺人，很快就取得了领先优势。
zhè chǎng bǐsài, tāmen xiānshēngduórén, hěn kuài jiù qǔdé le lǐngxiān yōushì
Nesta partida, eles assumiram a liderança rapidamente e logo obtiveram uma vantagem considerável.