先声夺人 Colpire per primi
Explanation
比喻做事抢先一步，占据有利地位。
È un'espressione idiomatica che significa trarre vantaggio facendo qualcosa per primo.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备，字玄德，胸怀大志，想要成就一番事业。他听说诸葛亮足智多谋，便不顾一切，三次前往隆中拜访，终于请得诸葛亮出山相助。诸葛亮一出场，便展现出过人的才华，为刘备制定了三分天下的战略，为蜀汉奠定了坚实的基础。刘备三顾茅庐的故事，也成为了后世先声夺人的典范。刘备的先声夺人，不在于他先下手为强，而是他先找到了天下最杰出的人才，为他的事业打下了坚实的基础，可谓是高屋建瓴。这与那些仅仅依靠武力或计谋的势力形成了鲜明对比。刘备此举，可谓是智谋双全，展现了他深谋远虑的政治才能。他不仅看重人才，更懂得如何将人才的优势发挥到极致。
La storia è ambientata alla fine della dinastia Han orientale, quando il paese era nel caos e molti signori della guerra combattevano per il potere. Liu Bei aveva grandi ambizioni e voleva realizzare grandi cose. Sentì parlare dell'eccezionale intelligenza di Zhuge Liang, quindi fece diverse visite per convincerlo, e alla fine riuscì a portarlo dalla sua parte. Con la sua intelligenza, Zhuge Liang progettò una strategia di divisione in tre regioni, rafforzando le fondamenta di Shu Han. La storia delle tre visite di Liu Bei a Zhuge Liang è diventata un esempio di 'colpire per primi'.
Usage
常用来形容人做事抢先一步，占据有利地位。
Questa espressione viene usata per descrivere qualcuno che agisce per primo e occupa una posizione vantaggiosa.
Examples
-
他的演讲先声夺人，立刻抓住了听众的注意力。
tā de yǎnjiǎng xiānshēngduórén, lìkè zhuāzhù le tīngzhòng de zhùyìlì
Il suo discorso è stato accattivante e ha immediatamente catturato l'attenzione del pubblico.
-
这家公司先声夺人，抢占了市场先机。
zhè jiā gōngsī xiānshēngduórén, qiǎngzhàn le shìchǎng xiān jī
L'azienda ha lanciato un prodotto di successo e ha conquistato quote di mercato.
-
这场比赛，他们先声夺人，很快就取得了领先优势。
zhè chǎng bǐsài, tāmen xiānshēngduórén, hěn kuài jiù qǔdé le lǐngxiān yōushì
In questa partita, hanno preso il comando rapidamente e hanno presto ottenuto un vantaggio significativo.