先声夺人 先手を取る
Explanation
比喻做事抢先一步，占据有利地位。
物事を先取りして有利な立場を占めることを意味します。
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。刘备，字玄德，胸怀大志，想要成就一番事业。他听说诸葛亮足智多谋，便不顾一切，三次前往隆中拜访，终于请得诸葛亮出山相助。诸葛亮一出场，便展现出过人的才华，为刘备制定了三分天下的战略，为蜀汉奠定了坚实的基础。刘备三顾茅庐的故事，也成为了后世先声夺人的典范。刘备的先声夺人，不在于他先下手为强，而是他先找到了天下最杰出的人才，为他的事业打下了坚实的基础，可谓是高屋建瓴。这与那些仅仅依靠武力或计谋的势力形成了鲜明对比。刘备此举，可谓是智谋双全，展现了他深谋远虑的政治才能。他不仅看重人才，更懂得如何将人才的优势发挥到极致。
後漢末期、天下は大乱で、多くの諸侯が覇権を争っていました。劉備字玄徳は大きな野望を抱き、偉業を成し遂げようとしていました。彼は諸葛亮の並外れた知略を聞きつけ、苦労を重ねて隆中を3度訪れ、ついに彼を自分の陣営に迎えることに成功しました。諸葛亮が加わると、その才能はすぐに明らかになり、劉備のために天下三分策を立案し、蜀漢の基礎を築きました。劉備が諸葛亮を3度訪ねた話は、「先声奪人」の典型例となりました。劉備の成功は先制攻撃によるものではなく、最も才能のある人物を確保し、将来の事業のための堅固な基盤を築いたことによるものです。
Usage
常用来形容人做事抢先一步，占据有利地位。
物事を先取りして有利な立場を占める人を表現するのによく使われます。
Examples
-
他的演讲先声夺人，立刻抓住了听众的注意力。
tā de yǎnjiǎng xiānshēngduórén, lìkè zhuāzhù le tīngzhòng de zhùyìlì
彼のスピーチは人々を魅了し、聴衆の注意をすぐに引きつけました。
-
这家公司先声夺人，抢占了市场先机。
zhè jiā gōngsī xiānshēngduórén, qiǎngzhàn le shìchǎng xiān jī
その会社は成功した製品を発売し、市場シェアを獲得しました。
-
这场比赛，他们先声夺人，很快就取得了领先优势。
zhè chǎng bǐsài, tāmen xiānshēngduórén, hěn kuài jiù qǔdé le lǐngxiān yōushì
この試合では、彼らはすぐにリードを奪い、すぐに優勢に立ちました。