捷足先登 捷足先登
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
このことわざは、素早く行動して目的を達成したり、欲しいものを最初に手に入れたりする人を表しています。
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
西漢初期、劉邦と項羽は天下を争いました。劉邦は韓信に命じて項羽の軍を討たせました。韓信は優れた能力と迅速な決断力により、多くの戦いに勝利し、最終的に劉邦の楚漢戦争での勝利に貢献しました。これは「捷足先登」の典型的な例です。韓信は優れた軍師であると同時に、機会をうまく捉える達人でもありました。彼の成功は、迅速な反応と先手を打つ能力、つまり優位に立つ能力にありました。この物語は、競争の激しい社会では、先に行動を起こした者が優位に立ち、成功を収めることを教えています。もちろん、スピードだけでは不十分で、知恵と戦略も真の勝利には必要です。 しかし、韓信の成功は順風満帆ではありませんでした。彼は幾多の困難や挫折を経験し、油断から失敗しかけたこともありました。しかし、彼は失敗から学び、経験を積み重ね、最終的には名将となりました。彼の物語は、成功への道では、大胆さと決断力だけでなく、慎重さと用心深さも必要であり、安易な行動は避けるべきであることを警告しています。
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
よく述語や修飾語として使われます。迅速な行動と機会の掌握を表します。
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
彼は素早く行動し、競争に勝ちました。
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
その会社は素早い行動で契約を獲得しました。