捷足先登 быстрые ноги, первый на вершине
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
Это идиома описывает человека, который действует быстро и тем самым достигает своей цели или получает желаемое первым.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
В первые годы Западной династии Хань Лю Бан и Сян Юй боролись за контроль над Китаем. Лю Бан отправил Хань Синя сражаться с войсками Сян Юя. Хань Синь, благодаря своим исключительным способностям и быстрому принятию решений, выиграл множество сражений и в конечном итоге помог Лю Бану выиграть Чу-Ханьскую войну. Это классический пример «цзе цзу сянь дэн». Хань Синь был не только блестящим военным стратегом, но и умело использовал возможности. Его успех заключался в способности быстро реагировать и опережать своих противников, получая тем самым преимущество. Эта история учит нас: в высококонкурентном обществе тот, кто действует первым, получает преимущество и добивается успеха. Конечно, одной скорости недостаточно. Для достижения истинной победы необходимы также мудрость и стратегия. Однако путь Хань Синя к успеху был не без трудностей; он пережил множество испытаний и неудач, и даже почти потерпел поражение из-за недооценки противника. Тем не менее, он смог извлечь уроки из своих ошибок, постоянно обобщая опыт, в конечном итоге став знаменитым генералом. Его история также служит предостережением: на пути к успеху нужно быть смелым и решительным, но также осторожным и внимательным, и следует избегать опрометчивых действий.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
Часто используется в качестве сказуемого или определения; описывает быстрое действие и захват возможностей.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
Он действовал быстро и выиграл соревнование.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
Компания получила контракт, действуя быстро.