捷足先登 schnell sein und zuerst dort sein
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
Dieses Sprichwort beschreibt jemanden, der schnell handelt und dadurch als Erster sein Ziel erreicht oder etwas begehrt gewinnt.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
In der frühen Zeit der West-Han-Dynastie kämpften Liu Bang und Xiang Yu um die Macht über China. Liu Bang schickte Han Xin, um Xiang Yus Truppen zu bekämpfen. Han Xin, mit seiner außergewöhnlichen Fähigkeit und schnellen Entscheidungsfindung, gewann viele Schlachten und trug maßgeblich zum Sieg Liu Bangs bei. Dies ist ein klassisches Beispiel für "Jie zu xian deng". Han Xin war nicht nur ein brillanter Stratege, sondern auch ein Meister der Gelegenheit. Sein Erfolg lag in seiner Fähigkeit, schnell zu reagieren und die Initiative zu ergreifen. Diese Geschichte zeigt uns, dass in einer wettbewerbsintensiven Gesellschaft derjenige, der zuerst handelt, die beste Chance auf Erfolg hat. Nur Geschwindigkeit ist jedoch nicht ausreichend. Auch Intelligenz und strategisches Denken sind notwendig, um wirklich zu siegen. Han Xins Weg zum Erfolg war jedoch nicht ohne Schwierigkeiten. Er musste viele Prüfungen und Rückschläge überwinden und war fast durch Überschätzung gescheitert. Er lernte jedoch aus seinen Fehlern, zog Lehren aus seinen Erfahrungen und wurde schließlich zu einem legendären General. Seine Geschichte warnt uns auch: Auf dem Weg zum Erfolg muss man mutig und entschlossen sein, aber auch vorsichtig und umsichtig, um nicht übermütig und voreilig zu handeln.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
Wird oft als Prädikat oder Attribut verwendet; beschreibt schnelles Handeln und das Ergreifen von Gelegenheiten.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
Er war schnell und gewann den Wettbewerb.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
Die Firma sicherte sich den Auftrag durch schnelles Handeln.