捷足先登 pieds rapides, premier à monter
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
Ce proverbe décrit quelqu'un qui agit rapidement et qui, de ce fait, atteint son but ou obtient quelque chose de désiré en premier.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
Au début de la dynastie Han occidentale, Liu Bang et Xiang Yu se sont disputé le contrôle de la Chine. Liu Bang a envoyé Han Xin pour combattre les forces de Xiang Yu. Han Xin, avec ses capacités exceptionnelles et sa prise de décision rapide, a remporté de nombreuses batailles et a finalement aidé Liu Bang à remporter la guerre Chu-Han. Ceci est un exemple classique de « Jie zu xian deng ». Han Xin n'était pas seulement un brillant stratège militaire, mais aussi un expert dans l'art de saisir les opportunités. Son succès résidait dans sa capacité à réagir rapidement et à anticiper ses adversaires, prenant ainsi l'avantage. Cette histoire nous enseigne : dans une société hautement compétitive, celui qui agit en premier obtient l'avantage et atteint le succès. Bien sûr, la vitesse seule ne suffit pas. La sagesse et la stratégie sont également nécessaires pour obtenir une véritable victoire. Cependant, le chemin de Han Xin vers le succès n'a pas été sans difficultés ; il a connu de nombreuses épreuves et revers, et a même failli échouer à cause de la sous-estimation. Pourtant, il a pu tirer des leçons de ses erreurs, en apprenant constamment de ses expériences, devenant finalement un général renommé. Son histoire sert également d'avertissement : sur le chemin du succès, il faut être courageux et décisif, mais aussi prudent et méthodique, et éviter les actions téméraires.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
Souvent utilisé comme prédicat ou attribut ; décrit une action rapide et la saisie d’opportunités.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
Il a agi rapidement et a gagné la compétition.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
L'entreprise a obtenu le contrat en agissant rapidement.