先发制人 frapper en premier
Explanation
先发制人，指主动出击，抢占先机，控制对方。体现了积极主动、果敢的战略思想。
Prendre l'initiative signifie prendre l'initiative, saisir les premières chances et contrôler l'adversaire. Cela reflète une pensée stratégique active, proactive et courageuse.
Origin Story
秦末农民起义爆发后，各路英雄豪杰纷纷揭竿而起。项梁在会稽郡拥立楚怀王的孙子为楚王，准备起兵反秦。当时，会稽太守殷通也暗中准备起义，并邀请项梁共同商议大事。但项梁深知殷通为人反复无常，心怀鬼胎，为了避免被殷通所制，项梁决定先发制人。他表面上答应殷通的邀请，暗中却调集兵马，在与殷通会面的当天，迅速将其擒杀，从而掌控了会稽郡的兵权，为后来的反秦斗争奠定了坚实的基础。
Après le déclenchement du soulèvement paysan à la fin de la dynastie Qin, de nombreux héros et héroïnes se sont levés en rébellion. Xiang Liang a soutenu le petit-fils du roi Chu Huai dans le comté de Huiji et s'est préparé à lutter contre Qin. À cette époque, Yin Tong, le gouverneur de Huiji, se préparait également secrètement au soulèvement et a invité Xiang Liang à discuter ensemble d'affaires importantes. Cependant, Xiang Liang savait que Yin Tong était versatile et insidieux, et a donc décidé de prendre l'initiative pour éviter d'être contrôlé par Yin Tong. Il a apparemment accepté l'invitation de Yin Tong, mais a secrètement rassemblé des troupes et l'a rapidement tué le jour de leur rencontre, contrôlant ainsi le pouvoir militaire dans le comté de Huiji et jetant ainsi les bases d'une lutte ultérieure contre Qin.
Usage
常用来形容在竞争或斗争中，主动出击，争取主动地位，以达到控制对方，赢得胜利的目的。
Il est souvent utilisé pour décrire le fait de prendre l'initiative dans la compétition ou la lutte, en cherchant à prendre une position active pour contrôler l'adversaire et gagner.
Examples
-
面对竞争对手的挑战，我们必须先发制人，抢占市场先机。
mian dui jingzheng duishou de tiaozhan,womenbixuxianfa zhiren,qiangzhan shichang xianji. zai tantan zhong,xianfa zhiren,zhanju zhudong,caineng huode youli didiwei
Face aux défis de la concurrence, nous devons prendre les devants et saisir les opportunités du marché.
-
在谈判中，先发制人，占据主动，才能获得有利地位。
Dans les négociations, prendre les devants et prendre l'initiative peut donner un avantage.