后发制人 contre-attaque
Explanation
指在对方行动之后，抓住有利时机，给予反击，制服对方。强调的是在时机上占据主动，而不是单纯的被动防御。
Faire référence à la saisie d'une occasion favorable pour contre-attaquer après que l'adversaire ait agi. Il souligne l'importance de prendre l'initiative en matière de timing, plutôt que de se contenter d'une défense passive.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国名将司马懿在五丈原对峙。司马懿深知诸葛亮的才智和军事谋略，采取了坚壁清野的策略，不与蜀军正面交锋。诸葛亮屡次用计，司马懿都未上当。诸葛亮耗费粮草，身心俱疲，最终病逝军中。看似司马懿被动防守，实则他洞悉诸葛亮战略意图，以静制动，后发制人，最终以最小代价取得了胜利。这便是后发制人的经典案例，体现了在军事斗争中，审时度势，选择最佳时机反击的重要性。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a mené ses troupes lors d'une expédition vers le nord et s'est confronté à Sima Yi, un célèbre général de Wei, à Wuzhangyuan. Sima Yi, connaissant l'intelligence et les stratégies militaires de Zhuge Liang, a adopté une politique de terre brûlée, évitant tout conflit direct avec l'armée de Shu. Zhuge Liang a utilisé des stratégies à plusieurs reprises, mais Sima Yi n'est jamais tombé dans le panneau. Zhuge Liang a épuisé ses approvisionnements et est devenu physiquement et mentalement épuisé, mourant finalement dans l'armée. Il semblait que Sima Yi se défendait passivement, mais en réalité, il comprenait les intentions stratégiques de Zhuge Liang, utilisant le calme pour contrôler, et a contre-attaqué, remportant finalement la victoire à moindre coût. Il s'agit d'un exemple classique de contre-attaque, reflétant l'importance d'évaluer la situation et de choisir le meilleur moment pour contre-attaquer dans les luttes militaires.
Usage
用于军事、商业等竞争领域，形容以静制动，伺机反击的策略。
Utilisé dans le domaine militaire, commercial et autres domaines concurrentiels pour décrire la stratégie consistant à garder son calme, à attendre le bon moment, puis à contre-attaquer.
Examples
-
面对强敌，我们应该沉着应对，后发制人。
miàn duì qiáng dí, wǒmen yīnggāi chénzhuó yìngduì, hòu fā zhì rén
Face à un ennemi puissant, nous devons rester calmes et contre-attaquer.
-
商场竞争激烈，只有善于把握时机，后发制人才能取得成功。
shāng chǎng jìngzhēng jīliè, zhǐyǒu shàn yú bǎwò shíjī, hòu fā zhì rén cái néng qǔdé chénggōng
La concurrence sur le marché est féroce, seul en saisissant l'opportunité, nous pouvons réussir en contre-attaquant.