后发制人 contraataque
Explanation
指在对方行动之后，抓住有利时机，给予反击，制服对方。强调的是在时机上占据主动，而不是单纯的被动防御。
Se refiere a aprovechar una oportunidad favorable para contraatacar después de que el oponente haya actuado. Se enfatiza el aprovechar la iniciativa en el momento oportuno, en lugar de una defensa puramente pasiva.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏国名将司马懿在五丈原对峙。司马懿深知诸葛亮的才智和军事谋略，采取了坚壁清野的策略，不与蜀军正面交锋。诸葛亮屡次用计，司马懿都未上当。诸葛亮耗费粮草，身心俱疲，最终病逝军中。看似司马懿被动防守，实则他洞悉诸葛亮战略意图，以静制动，后发制人，最终以最小代价取得了胜利。这便是后发制人的经典案例，体现了在军事斗争中，审时度势，选择最佳时机反击的重要性。
Durante el período de los Tres Reinos, Zhuge Liang, el canciller de Shu Han, dirigió sus tropas en una expedición al norte y se enfrentó a Sima Yi, un famoso general de Wei, en Wuzhangyuan. Sima Yi, conociendo la inteligencia y las estrategias militares de Zhuge Liang, adoptó una política de tierra arrasada, evitando el conflicto directo con el ejército de Shu. Zhuge Liang usó repetidamente estrategias, pero Sima Yi nunca cayó en ellas. Zhuge Liang agotó sus suministros y se agotó física y mentalmente, muriendo finalmente en el ejército. Parecía que Sima Yi se estaba defendiendo pasivamente, pero de hecho, comprendió las intenciones estratégicas de Zhuge Liang, utilizando la calma para controlar, y contraatacó, logrando finalmente la victoria con un costo mínimo. Este es un ejemplo clásico de contraataque, que refleja la importancia de juzgar la situación y elegir el mejor momento para contraatacar en las luchas militares.
Usage
用于军事、商业等竞争领域，形容以静制动，伺机反击的策略。
Se utiliza en el ámbito militar, comercial y otros campos competitivos para describir la estrategia de mantener la calma, esperar la oportunidad y luego contraatacar.
Examples
-
面对强敌，我们应该沉着应对，后发制人。
miàn duì qiáng dí, wǒmen yīnggāi chénzhuó yìngduì, hòu fā zhì rén
Frente a un enemigo poderoso, debemos mantener la calma y contraatacar.
-
商场竞争激烈，只有善于把握时机，后发制人才能取得成功。
shāng chǎng jìngzhēng jīliè, zhǐyǒu shàn yú bǎwò shíjī, hòu fā zhì rén cái néng qǔdé chénggōng
La competencia en el mercado es feroz, solo aprovechando la oportunidad, podemos tener éxito contraatacando.