先发制人 先制攻撃
Explanation
先发制人，指主动出击，抢占先机，控制对方。体现了积极主动、果敢的战略思想。
先制攻撃は、主動的に攻撃し、先手を打って機会を掌握し、相手を制御することを意味します。積極的で、率先的で、大胆な戦略思想を反映しています。
Origin Story
秦末农民起义爆发后，各路英雄豪杰纷纷揭竿而起。项梁在会稽郡拥立楚怀王的孙子为楚王，准备起兵反秦。当时，会稽太守殷通也暗中准备起义，并邀请项梁共同商议大事。但项梁深知殷通为人反复无常，心怀鬼胎，为了避免被殷通所制，项梁决定先发制人。他表面上答应殷通的邀请，暗中却调集兵马，在与殷通会面的当天，迅速将其擒杀，从而掌控了会稽郡的兵权，为后来的反秦斗争奠定了坚实的基础。
秦末農民蜂起後、多くの英雄豪傑が蜂起しました。項梁は会稽郡で楚懐王の孫を楚王として擁立し、秦への反乱を起こす準備をしました。当時、会稽太守の殷通も暗中謀反の準備をしており、項梁を招いて大儀を協議していました。しかし、項梁は殷通の人となりを知っており、殷通に先んじられないように、先手を打つことにしました。殷通の招請を表面上は承諾しつつも、暗中兵を集め、殷通と会見したその日に、素早く殷通を捕らえて殺し、会稽郡の兵権を掌握し、後の反秦闘争の基礎を築きました。
Usage
常用来形容在竞争或斗争中，主动出击，争取主动地位，以达到控制对方，赢得胜利的目的。
競争や闘争において、積極的に行動を起こし、主導権を握り、相手を制御して勝利を得ることを表現する際に用いられます。
Examples
-
面对竞争对手的挑战，我们必须先发制人，抢占市场先机。
mian dui jingzheng duishou de tiaozhan,womenbixuxianfa zhiren,qiangzhan shichang xianji. zai tantan zhong,xianfa zhiren,zhanju zhudong,caineng huode youli didiwei
競合他社の挑戦に直面して、我々は先手を打って市場の優位性を確保しなければなりません。
-
在谈判中，先发制人，占据主动，才能获得有利地位。
交渉においては、先手を打って主導権を握り、有利な立場を確保することが重要です。