争先恐后 se disputer pour
Explanation
形容许多人争着向前，唯恐落后。
Décrit de nombreuses personnes se disputant pour avancer, de peur de prendre du retard.
Origin Story
春秋时期，晋国的大臣赵鞅和他的儿子赵襄子，都非常喜欢骑马射箭，他们经常一起练习。有一次，他们俩一起在野外练习射箭，赵鞅先射了一箭，箭射得又准又远，赵襄子见状，立刻也射了一箭，可是，他的箭却射偏了，没有射中目标。赵鞅笑着说："襄子啊，你的箭术还需要继续磨练啊!"赵襄子听了父亲的话，并没有灰心，反而更加努力地练习射箭。赵襄子从小就对骑马射箭非常感兴趣，但他知道，只有勤学苦练才能有所成就。因此，他每天坚持练习，从不间断，他的骑射技术也越来越高超。后来，赵襄子成为了一位杰出的军事将领，在战场上立下了赫赫战功，这与他从小勤学苦练是分不开的。他继承了他父亲赵鞅的传统，在战场上，他总是冲锋陷阵，身先士卒，激励士气，最终赢得了胜利。
Durant la période des Printemps et Automnes, Zhao Yang, un ministre de l'état de Jin, et son fils Zhao Xiangzi, aimaient beaucoup l'équitation et le tir à l'arc. Un jour, ils s'entraînaient ensemble dans un champ, et Zhao Yang tira une flèche en premier. Sa flèche était précise et vola loin, et Zhao Xiangzi tira immédiatement une flèche aussi. Cependant, sa flèche manqua la cible. Zhao Yang sourit et dit : « Xiangzi, tu dois encore améliorer tes compétences de tir à l'arc ! ». Zhao Xiangzi ne se découragea pas et travailla plus dur qu'avant. Son travail acharné fit de lui un homme très habile. Plus tard, il devint un général célèbre.
Usage
多用于描写多人争先恐后地做同一件事的情况，可作谓语、状语。
Souvent utilisé pour décrire de nombreuses personnes faisant la même chose en même temps, et peut être utilisé comme prédicat ou adverbe.
Examples
-
运动会上，运动员们争先恐后地冲向终点。
yundonghuishang, yundongyuanmen zhengxiankonghou de chongxiang zhongdian
Lors des jeux sportifs, les athlètes se sont précipités vers la ligne d'arrivée.
-
同学们争先恐后地回答老师的问题。
tongxuemen zhengxiankonghou de huidao laoshi de wenti
Les élèves se sont empressés de répondre aux questions du professeur.
-
为了抢购打折商品，顾客们争先恐后地涌进商场。
weileqianggou dazhe shangpin, guke men zhengxiankonghou de yongjin shangchang
Afin d'acheter des produits à prix réduit, les clients se sont rués dans le centre commercial.