捷足先登 piedi veloci, primo ad ascendere
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
Questo idioma descrive qualcuno che agisce rapidamente e quindi raggiunge il proprio obiettivo o ottiene qualcosa di desiderato per primo.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
Durante gli anni iniziali della dinastia Han occidentale, Liu Bang e Xiang Yu combatterono per il controllo della Cina. Liu Bang inviò Han Xin a combattere le forze di Xiang Yu. Han Xin, con le sue eccezionali capacità e il suo rapido processo decisionale, vinse molte battaglie e alla fine aiutò Liu Bang a vincere la guerra Chu-Han. Questo è un esempio classico di "Jie zu xian deng". Han Xin non era solo un brillante stratega militare, ma era anche abile nel cogliere le opportunità. Il suo successo risiedeva nella sua capacità di reagire rapidamente e anticipare i suoi avversari, ottenendo così il vantaggio. Questa storia ci insegna: in una società altamente competitiva, chi agisce per primo ottiene il vantaggio e raggiunge il successo. Naturalmente, la velocità da sola non è sufficiente. Sono necessarie anche saggezza e strategia per ottenere una vera vittoria. Tuttavia, il percorso di Han Xin verso il successo non è stato privo di difficoltà; ha subito molte prove e battute d'arresto, e quasi fallì anche per sottovalutazione. Tuttavia, è stato in grado di imparare dai suoi errori, traendo continuamente lezioni dalle sue esperienze, diventando infine un generale rinomato. La sua storia serve anche come avvertimento: sul cammino del successo, bisogna essere coraggiosi e decisivi, ma anche cauti e attenti, e bisogna evitare azioni avventate.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
Spesso usato come predicato o attributo; descrive un'azione rapida e l'afferrare le opportunità.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
Ha agito rapidamente e ha vinto la gara.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
L'azienda ha ottenuto il contratto agendo rapidamente.