捷足先登 pés rápidos, primeiro a subir
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
Este provérbio descreve alguém que age rapidamente e, portanto, alcança seu objetivo ou obtém algo desejado primeiro.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
Nos primeiros anos da dinastia Han Ocidental, Liu Bang e Xiang Yu lutaram pelo controle da China. Liu Bang enviou Han Xin para combater as forças de Xiang Yu. Han Xin, com sua excepcional habilidade e tomada de decisão rápida, venceu muitas batalhas e, finalmente, ajudou Liu Bang a vencer a guerra Chu-Han. Este é um exemplo clássico de "Jie zu xian deng". Han Xin não era apenas um brilhante estrategista militar, mas também um especialista em aproveitar oportunidades. Seu sucesso estava em sua capacidade de reagir rapidamente e antecipar seus oponentes, ganhando assim a vantagem. Essa história nos ensina: em uma sociedade altamente competitiva, quem age primeiro obtém a vantagem e alcança o sucesso. Claro, a velocidade por si só é insuficiente. Sabedoria e estratégia também são necessárias para alcançar uma verdadeira vitória. No entanto, o caminho de Han Xin para o sucesso não foi sem dificuldades; ele passou por muitas provações e reveses, e quase falhou devido à subestimação. No entanto, ele conseguiu aprender com seus erros, continuamente extraindo lições de suas experiências, eventualmente se tornando um general renomado. Sua história também serve como um aviso: no caminho para o sucesso, deve-se ser corajoso e decisivo, mas também cauteloso e cuidadoso, e deve-se evitar ações imprudentes.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
Frequentemente usado como predicado ou atributo; descreve ação rápida e aproveitamento de oportunidades.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
Ele agiu rapidamente e ganhou a competição.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
A empresa garantiu o contrato agindo rapidamente.