姗姗来迟 chegar tarde lentamente
Explanation
形容人行动缓慢，来得很晚。通常指由于某种原因，迟迟才到来。
Descreve alguém que age lentamente e chega muito tarde. Normalmente se refere a alguém que chega atrasado por algum motivo.
Origin Story
话说汉武帝刘彻对李夫人宠爱有加，李夫人擅长歌舞，深得汉武帝欢心。可惜天妒英才，李夫人英年早逝。汉武帝悲痛欲绝，为其厚葬。思念之情日益浓烈，便请来方士为李夫人招魂。在设好的帷帐中，汉武帝翘首以待，良久，才见李夫人的身影若隐若现，缓缓飘来，汉武帝不禁感叹道：‘我盼望你归来，你却姗姗来迟啊！’
Diz-se que o Imperador Wu de Han, Liu Che, amava muito a Senhora Li. A Senhora Li era habilidosa em cantar e dançar, e era muito querida pelo Imperador Wu. Infelizmente, o destino foi cruel, e a Senhora Li morreu jovem. O Imperador Wu estava de coração partido e lhe deu um grande funeral. Seu anseio por ela crescia dia a dia, então ele convidou um feiticeiro para invocar a alma da Senhora Li. No dossel preparado, o Imperador Wu esperou ansiosamente. Depois de uma longa espera, a figura da Senhora Li apareceu fracamente, flutuando lentamente. O Imperador Wu suspirou: 'Esperei ansiosamente por seu retorno, mas você chegou tão tarde!'
Usage
表示来得很晚，通常用于强调迟到的程度。
Indica que alguém está muito atrasado, geralmente para enfatizar o grau de atraso.
Examples
-
会议开始已经迟到了半个小时，张经理姗姗来迟。
huiyi kaishi yijing chidaole ban ge xiaoshi, zhang jingli shanshanlaichi.
O gerente Zhang chegou meia hora atrasado para a reunião.
-
他姗姗来迟地赶到了现场，错过了重要的环节。
ta shanshanlaichi de gandaleao xianchang, cuoguo le zhongyaode huanjie.
Ele chegou atrasado ao local e perdeu partes importantes do evento.