姗姗来迟 姗姗来迟
Explanation
形容人行动缓慢，来得很晚。通常指由于某种原因，迟迟才到来。
Описание человека, который действует медленно и приходит очень поздно. Обычно относится к тому, кто опаздывает по какой-либо причине.
Origin Story
话说汉武帝刘彻对李夫人宠爱有加，李夫人擅长歌舞，深得汉武帝欢心。可惜天妒英才，李夫人英年早逝。汉武帝悲痛欲绝，为其厚葬。思念之情日益浓烈，便请来方士为李夫人招魂。在设好的帷帐中，汉武帝翘首以待，良久，才见李夫人的身影若隐若现，缓缓飘来，汉武帝不禁感叹道：‘我盼望你归来，你却姗姗来迟啊！’
Говорят, что император У Ханьской династии Лю Чэ очень любил госпожу Ли. Госпожа Ли была искусной певицей и танцовщицей, и император У очень её любил. К несчастью, судьба была к ней немилосердна, и госпожа Ли умерла молодой. Император У был убит горем и устроил ей пышные похороны. Его тоска по ней с каждым днём усиливалась, поэтому он призвал мага, чтобы призвать душу госпожи Ли. В подготовленном шатре император У с нетерпением ждал. После долгого ожидания фигура госпожи Ли смутно появилась, медленно плывя. Император У вздохнул: «Я с нетерпением ждал твоего возвращения, но ты пришла так поздно!»
Usage
表示来得很晚，通常用于强调迟到的程度。
Указывает на сильное опоздание, обычно используется для подчеркивания степени опоздания.
Examples
-
会议开始已经迟到了半个小时，张经理姗姗来迟。
huiyi kaishi yijing chidaole ban ge xiaoshi, zhang jingli shanshanlaichi.
Совещание началось полчаса назад, а менеджер Чжан姗姗来迟.
-
他姗姗来迟地赶到了现场，错过了重要的环节。
ta shanshanlaichi de gandaleao xianchang, cuoguo le zhongyaode huanjie.
Он姗姗来迟 прибыл на место происшествия и пропустил важные моменты.