姗姗来迟 姗姗来迟
Explanation
形容人行动缓慢，来得很晚。通常指由于某种原因，迟迟才到来。
行動が遅く、非常に遅れて到着することを意味します。通常、何らかの理由で遅れて到着することを指します。
Origin Story
话说汉武帝刘彻对李夫人宠爱有加，李夫人擅长歌舞，深得汉武帝欢心。可惜天妒英才，李夫人英年早逝。汉武帝悲痛欲绝，为其厚葬。思念之情日益浓烈，便请来方士为李夫人招魂。在设好的帷帐中，汉武帝翘首以待，良久，才见李夫人的身影若隐若现，缓缓飘来，汉武帝不禁感叹道：‘我盼望你归来，你却姗姗来迟啊！’
漢武帝劉徹は李夫人を大変寵愛していました。李夫人は歌と踊りが得意で、漢武帝の寵愛を一身に受けていました。しかし、天は彼女に恵みを与えず、若くして亡くなってしまいました。漢武帝は悲しみに暮れ、盛大な葬儀を行いました。そして、李夫人への想いは日増しに募り、方士に李夫人の魂を呼び戻すよう依頼しました。用意された帷帳の中で、漢武帝は首を長くして待っていました。長い時間の後、李夫人の姿がかすかに現れ、ゆっくりと漂ってきました。漢武帝はため息をつきながら言いました。「君が戻るのを心待ちにしていたのに、なぜこんなに遅れてきたのだ！」
Usage
表示来得很晚，通常用于强调迟到的程度。
非常に遅れて到着したことを示し、通常は遅れの程度を強調するために使用されます。
Examples
-
会议开始已经迟到了半个小时，张经理姗姗来迟。
huiyi kaishi yijing chidaole ban ge xiaoshi, zhang jingli shanshanlaichi.
会議開始から30分遅れて、張部長が姗姗来迟した。
-
他姗姗来迟地赶到了现场，错过了重要的环节。
ta shanshanlaichi de gandaleao xianchang, cuoguo le zhongyaode huanjie.
彼は現場に遅れて到着し、重要な場面を見逃した。