捷足先登 mabilis na mga paa, unang umakyat
Explanation
比喻行动迅速的人能够抢先达到目的或获得想要的东西。
Inilalarawan ng idyomang ito ang isang taong kumikilos nang mabilis at sa gayon ay nakakamit ang kanyang layunin o nakakakuha ng isang bagay na ninanais muna.
Origin Story
话说西汉初年，刘邦和项羽争夺天下，刘邦派韩信率兵攻打项羽，韩信凭借他的卓越才能和迅速的决策，屡屡打胜仗，最终帮助刘邦赢得了楚汉战争的胜利，这便是捷足先登的经典案例。韩信不仅用兵如神，而且善于把握时机，他的成功在于他总是能够迅速反应，抢占先机，最终取得胜利。这个故事告诉我们：在竞争激烈的社会中，谁先行动谁就能占得先机，取得成功。当然，光有速度还不够，还要有智慧和谋略，才能真正取得胜利。 但韩信的成功也并非一帆风顺，他曾经历过多次磨难和挫折，也曾因为轻敌而差点失败。但他能够从失败中吸取教训，不断总结经验，最终成就了一代名将。他的故事也警示我们：在追求成功的道路上，既要勇敢果断，也要谨慎小心，切不可轻敌冒进。
No mga unang taon ng Kanlurang Dinastiyang Han, naglaban sina Liu Bang at Xiang Yu para sa kontrol ng Tsina. Ipinadala ni Liu Bang si Han Xin upang labanan ang mga puwersa ni Xiang Yu. Si Han Xin, dahil sa kanyang pambihirang kakayahan at mabilis na paggawa ng desisyon, ay nanalo ng maraming labanan at tuluyang nakatulong kay Liu Bang na manalo sa Digmaang Chu-Han. Ito ay isang klasikong halimbawa ng "Jie zu xian deng". Si Han Xin ay hindi lamang isang napakatalinong estratehista sa militar kundi mahusay din sa pagsamantala sa mga oportunidad. Ang kanyang tagumpay ay nakasalalay sa kanyang kakayahang mabilis na tumugon at maunahan ang kanyang mga kalaban, kaya nakakamit ang kalamangan. Itinuturo sa atin ng kuwentong ito: Sa isang napaka-kompetisyon na lipunan, ang unang kumikilos ay nakakakuha ng bentahe at nakakamit ang tagumpay. Siyempre, ang bilis lamang ay hindi sapat. Kinakailangan din ang karunungan at estratehiya upang makamit ang tunay na tagumpay. Gayunpaman, ang landas ni Han Xin tungo sa tagumpay ay hindi walang mga paghihirap; nakaranas siya ng maraming pagsubok at kabiguan, at halos nabigo rin dahil sa pagkukulang ng pagtaya. Gayunpaman, nagawa niyang matuto mula sa kanyang mga pagkakamali, patuloy na nagkuha ng mga aral mula sa kanyang mga karanasan, at sa huli ay naging isang kilalang heneral. Ang kanyang kuwento ay nagsisilbi rin bilang isang babala: Sa daan patungo sa tagumpay, dapat na maging matapang at mapagpasyahan ang isang tao, ngunit maging maingat at mapag-ingat din, at dapat iwasan ang mga mapusok na aksyon.
Usage
常用作谓语、定语；形容行动迅速，抢占先机。
Madalas gamitin bilang predikat o pang-uri; inilalarawan ang mabilis na pagkilos at pagsamantala sa mga oportunidad.
Examples
-
他动作敏捷，捷足先登，获得了比赛的胜利。
ta dongzuo minjie, jiezu xianden, huodele bisai de shengli.
Mabilis siyang kumilos at nanalo sa kompetisyon.
-
公司新项目招标，他们捷足先登，抢先拿下了合同。
gongsi xinxiangmu zhaobiao, tamen jiezu xianden,qiangxian nalaxiale hetong
Nakuha ng kompanya ang kontrata sa pamamagitan ng mabilis na pagkilos.