望尘莫及 Muito longe para alcançar
Explanation
望尘莫及是一个比喻性的成语，形容远远落在后面，无法赶上。
“望尘莫及” é uma expressão metafórica que descreve estar muito atrás e incapaz de alcançar.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，曹操率军征战四方，威震天下。当时有一位名叫司马懿的谋士，被曹操看中，委以重任。司马懿才智过人，勤奋好学，很快就成为曹操麾下一员得力的干将。曹操对他非常赏识，曾经对他说：“司马懿，你真是个不可多得的人才，我非常看好你，将来必定会成为一代名臣。” 然而，司马懿却显得十分谦虚，他说：“我虽然有几分才华，但距离那些真正有才能的人，还差得远呢，我不过是望尘莫及罢了。” 曹操听后笑着说：“你太谦虚了，你已经远超那些所谓的‘人才’了，我对你寄予厚望，相信你能成就一番伟业。” 后来，司马懿果然不负曹操期望，在曹魏政权中担任要职，辅佐曹丕、曹睿父子，成为三国时期著名的政治家、军事家。他最终平定了天下，功绩卓著，成为三国后期最有权势的人物之一。
No final da dinastia Han, o país estava em grande confusão. Cao Cao liderou seu exército para lutar em todas as direções, causando medo em todo o mundo. Naquela época, um estrategista chamado Sima Yi foi descoberto por Cao Cao e lhe foram confiadas tarefas importantes. Sima Yi era uma mente brilhante, diligente e estudioso, e logo se tornou um general capaz sob o comando de Cao Cao. Cao Cao o admirava muito e uma vez lhe disse: “Sima Yi, você é um talento extraordinário. Tenho grandes esperanças para você e acredito que se tornará um grande estadista.” No entanto, Sima Yi permaneceu humilde e respondeu: “Embora eu tenha algum talento, ainda estou longe de pessoas realmente talentosas. Só posso seguir sua poeira.” Cao Cao sorriu e disse:
Usage
望尘莫及多用于描述一个人或事物落后于他人或事物，难以追赶。
“望尘莫及” é frequentemente usado para descrever uma pessoa ou coisa que está atrás de outras e é difícil de alcançar.
Examples
-
我虽然努力学习，但还是望尘莫及那些天才学生。
wo sui ran nu li xue xi, dan hai shi wang chen mo ji na xie tian cai xue sheng.
Embora eu estude muito, ainda não consigo alcançar os alunos talentosos.
-
如今科技发展日新月异，我们只能望尘莫及那些尖端科技公司。
ru jin ke ji fa zhan ri xin yue yi, wo men zhi neng wang chen mo ji na xie jian duan ke ji gong si.
Hoje em dia, a tecnologia está avançando a passos largos, e só podemos aspirar às empresas de tecnologia de ponta.