内外夹击 ataque de pinça
Explanation
比喻从内部和外部同时进行攻击或施压。
Uma metáfora para um ataque ou pressão simultâneos de fontes internas e externas.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图一举攻克魏国。魏国大将司马懿早已料到诸葛亮的意图，采取了内外夹击的策略。一方面，司马懿派兵坚守城池，严防蜀军攻城；另一方面，他又秘密派遣一支精兵，绕道抄袭蜀军的粮草供应线。诸葛亮虽然用兵如神，但在司马懿内外夹击之下，也感到了巨大的压力。蜀军的后勤供应受到了严重威胁，军心也开始动摇。诸葛亮无奈之下，只得下令撤军。这场战役，最终以魏国的胜利而告终。内外夹击，让蜀军的北伐计划彻底失败。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou um grande exército em uma expedição ao norte para conquistar o reino de Wei. Sima Yi, o general do reino de Wei, já havia antecipado o plano de Zhuge Liang e adotou uma estratégia de ataque simultâneo por dentro e por fora. Por um lado, Sima Yi enviou tropas para defender a cidade e evitar estritamente que o exército de Shu atacasse a cidade. Por outro lado, ele secretamente enviou um contingente de tropas de elite para atacar as linhas de suprimentos do exército de Shu. Embora Zhuge Liang fosse um brilhante estrategista militar, sob a pressão do movimento de pinça de Sima Yi, ele também sentiu uma tremenda pressão. O suprimento logístico do exército de Shu foi gravemente ameaçado, e a moral começou a vacilar. Zhuge Liang não teve escolha a não ser ordenar uma retirada. A batalha terminou com uma vitória para o reino de Wei. O ataque simultâneo por dentro e por fora levou ao fracasso total da expedição ao norte do exército de Shu.
Usage
多用于军事和政治斗争方面，形容同时从内部和外部进行攻击或施压。
Usado principalmente em lutas militares e políticas para descrever o ataque ou a pressão simultâneos dos lados interno e externo.
Examples
-
敌军内外夹击，我军腹背受敌。
díjūn nèiwài jiā jī, wǒjūn fùbèi shòudí
O inimigo atacou por dentro e por fora, e nosso exército ficou preso em um movimento de pinça.
-
面对敌人的内外夹击，他们团结一心，顽强抵抗。
miàn duì dírén de nèiwài jiā jī, tāmen tuánjié yīxīn, wánqiáng dǐkàng
Diante dos ataques de dentro e de fora, eles se uniram como um só e lutaram bravamente.
-
公司面临内外夹击，业绩下滑严重。
gōngsī miàn lín nèiwài jiā jī, yèjī xiàhuá yánzhòng
A empresa está enfrentando dificuldades internas e externas, e seu desempenho diminuiu acentuadamente.