内外夹攻 ataque por dentro e por fora
Explanation
内外夹攻指的是从内部和外部同时进行攻击，比喻敌人从里外两面同时进攻，也比喻事情受到来自多方面的压力或阻碍。
Nei wai jia gong significa atacar de dentro e de fora ao mesmo tempo. É uma metáfora para o inimigo atacando de ambos os lados ao mesmo tempo, e também para a pressão ou os obstáculos encontrados de múltiplos aspectos.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，意图攻取魏国。魏国大将司马懿深知蜀军的实力，不敢正面硬碰硬，于是采用了内外夹攻的策略。他一面派兵死守险要关隘，阻挡蜀军主力前进，一面秘密调集精兵，绕道抄袭蜀军的后方粮草补给线。蜀军虽然勇猛，但由于后方粮草供应中断，士气大减，最终不得不退兵。这次战役，司马懿正是凭借内外夹攻的策略，成功挫败了诸葛亮的北伐计划。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o primeiro-ministro de Shu Han, liderou um grande exército para lançar uma Expedição ao Norte, com a intenção de conquistar o estado de Wei. Sima Yi, um general de Wei, estava bem ciente da força do exército de Shu e não ousou enfrentá-lo de frente, então adotou a estratégia de atacar de dentro e de fora. Por um lado, ele enviou tropas para defender importantes desfiladeiros para bloquear o avanço do principal exército de Shu; por outro lado, ele secretamente mobilizou tropas de elite para contornar e atacar as linhas de suprimentos traseiras do exército de Shu. Embora o exército de Shu fosse corajoso, devido à interrupção de suprimentos de retaguarda, sua moral caiu significativamente, e eles finalmente tiveram que se retirar. Nessa campanha, Sima Yi conseguiu frustrar o plano de Expedição ao Norte de Zhuge Liang usando a estratégia de atacar de dentro e de fora.
Usage
作谓语、宾语、定语；多用于军事和政治领域，形容双方同时从内部和外部施加压力。
Usado como predicado, objeto e atributo; usado principalmente nos campos militar e político, descrevendo ambas as partes exercendo pressão de dentro e de fora ao mesmo tempo.
Examples
-
敌军内外夹攻，我军腹背受敌。
dí jūn nèi wài jiā gōng, wǒ jūn fù bèi shòu dí
O inimigo atacou por dentro e por fora, e nosso exército foi atacado de ambos os lados.
-
这次竞争，对手内外夹攻，我们必须全力以赴。
zhè cì jìng zhēng, duì shǒu nèi wài jiā gōng, wǒ men bì xū quán lì yǐ fù
Nesta competição, os oponentes estão atacando de dentro e de fora, temos que dar o nosso melhor.