出师不利 Início desfavorável
Explanation
指事情一开始就不顺利，多用于军事战争方面。
Refere-se ao fato de que as coisas não vão bem desde o início, frequentemente usado no contexto da guerra militar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮为了实现兴复汉室的大业，多次北伐魏国。第一次北伐，诸葛亮率领大军出征，却遭遇了魏军强力的抵抗，损失惨重，未能取得预期的胜利，这便是“出师不利”的典故。北伐的道路充满了艰辛和挑战，诸葛亮在出师之前，便已预料到北伐的艰难，但他仍然坚持自己的理想和信念，毅然决然地带领将士们踏上了征程。这次出师不利，虽然使蜀汉元气大伤，但也让诸葛亮更加深刻地认识到了魏国的实力，为以后的北伐积累了宝贵的经验。此后，诸葛亮又进行了多次北伐，虽然取得了一些胜利，但最终都没能实现统一全国的目标。
Durante o período dos Três Reinos na China, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou várias expedições ao norte contra o reino de Wei para reviver a dinastia Han. Em sua primeira expedição, ele encontrou forte resistência do exército de Wei, sofreu pesadas perdas e não conseguiu alcançar a vitória, dando origem ao idioma "chū shī bù lì" (começo desfavorável). O caminho para o norte estava cheio de dificuldades e desafios. Zhuge Liang havia previsto a dificuldade da expedição, mas ele permaneceu firme em seus ideais e crenças, liderando seus soldados para a batalha. O revés inicial, embora prejudicial a Shu Han, proporcionou a Zhuge Liang uma compreensão profunda da força de Wei e lições valiosas para campanhas futuras. Ele lançou muitas outras expedições depois. Embora tenham produzido algumas vitórias, no final das contas ele não conseguiu unificar a China.
Usage
用于形容事情刚开始就遇到挫折或失败。
Usado para descrever uma situação em que as coisas encontram obstáculos ou fracassos desde o início.
Examples
-
创业初期,公司接连遭受打击,真是出师不利。
chuàngyè chūqī,gōngsī jiēlián zāoshòu dǎjī,zhēnshi chūshī bùlì.
No início da empresa, a empresa sofreu uma série de contratempos; um mau começo.
-
这次考试，我出师不利，第一题就做错了。
zhè cì kǎoshì,wǒ chūshī bùlì,dì yī tí jiù zuòcuò le
Comecei mal o exame, errando na primeira pergunta.