利害攸关 crucial
Explanation
指事情与自身的利益密切相关，关系重大。
Refere-se a assuntos que estão intimamente relacionados com os próprios interesses e são de grande importância.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗喝酒，不问世事，过着逍遥自在的生活。一天，一位老朋友找到他，神情焦急地说："李白兄，大事不妙！朝廷最近要对边境地区进行改革，这与我们家乡的经济发展利害攸关，我们必须想办法应对！"李白听后，放下酒杯，认真思考起来。他意识到，家乡的繁荣与朝廷的政策息息相关，如果政策不利，家乡将遭受巨大的损失。于是，他放下酒杯，提笔写了一封信，向朝廷谏言，建议朝廷在改革中充分考虑家乡的利益，最终，朝廷采纳了他的建议，家乡得以保全，百姓安居乐业。
Na Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que escrevia poesia e bebia, ignorando os assuntos mundanos e vivendo uma vida despreocupada. Um dia, um velho amigo o encontrou e disse ansiosamente: "Irmão Li Bai, más notícias! A corte está planejando reformas nas regiões fronteiriças recentemente, o que é crucial para o desenvolvimento econômico de nossa cidade natal. Devemos encontrar uma maneira de lidar com isso!" Li Bai, depois de ouvir isso, colocou sua taça de vinho e pensou seriamente. Ele percebeu que a prosperidade de sua cidade natal estava intimamente relacionada com as políticas da corte, e se as políticas fossem desfavoráveis, a cidade natal sofreria enormes perdas. Então, ele pegou sua caneta e escreveu uma carta à corte, sugerindo que a corte considerasse totalmente os interesses de sua cidade natal nas reformas. Finalmente, a corte adotou sua sugestão, e sua cidade natal foi preservada, e as pessoas viveram em paz e contentamento.
Usage
用作谓语、定语、宾语；指关系重大，利害相关。
Usado como predicado, atributo e objeto; refere-se a assuntos de grande importância, onde interesses significativos estão em jogo.
Examples
-
这次的项目失败与我们息息相关，利害攸关。
zhè cì de xiàngmù shībài yǔ wǒmen xīxī xiāngguān, lìhài yōuguān
O sucesso deste projeto é crucial para nós; as apostas são altas.
-
公司未来发展与这项投资利害攸关，不容有失。
gōngsī wèilái fāzhǎn yǔ zhè xiàng tóuzī lìhài yōuguān, bùróng yǒushī
O desenvolvimento futuro da empresa está intimamente relacionado com este investimento; não pode falhar..