利害相关 Interesses intimamente relacionados
Explanation
指关系到自身利益的得失。
Refere-se aos ganhos e perdas dos próprios interesses.
Origin Story
话说在一个繁华的集市上，一位老木匠正在修理一个古董木箱。一位富商走近来，指着木箱说："这个箱子我要了，价钱好商量。"老木匠迟疑片刻，说道："这箱子看着普通，却关系着我的生计，我用它珍藏着祖传的工具。这箱子损坏，意味着我可能无法完成订单，我的生计将受到严重影响，所以这利害相关，我不能轻易卖掉它。"富商听后，理解了老木匠的顾虑，便放弃了购买。老木匠继续修理着他的木箱，为生活奔波，也为自己赖以生存的技艺而奋斗。而富商也从老木匠的故事中明白了人各有志，要尊重他人的选择。
Num movimentado mercado, um velho carpinteiro estava consertando um antigo baú de madeira. Um rico comerciante se aproximou e apontou para o baú, dizendo: “Eu quero este baú, o preço é negociável.” O carpinteiro hesitou por um momento e disse: “Este baú parece comum, mas está relacionado com meu sustento. Eu o uso para guardar minhas ferramentas ancestrais. Se o baú for danificado, significa que eu talvez não consiga completar os pedidos, e meu sustento será gravemente afetado. Portanto, é uma questão de grande importância, e eu não posso vendê-lo facilmente.” O comerciante, entendendo as preocupações do carpinteiro, desistiu da compra. O carpinteiro continuou a consertar seu baú, lutando por seu sustento e pela arte da qual dependia. O comerciante também aprendeu com a história do carpinteiro que cada um tem suas próprias aspirações e deve respeitar as escolhas dos outros.
Usage
用于形容事物之间密切相关的利益关系。
Usado para descrever a estreita relação entre os interesses das coisas.
Examples
-
这件事与我们利害相关，必须谨慎处理。
zhè jiàn shì yǔ wǒmen lì hài xiāng guān, bìxū jǐn shèn chǔ lǐ.
Este assunto está intimamente relacionado com os nossos interesses, devemos tratá-lo com cautela.
-
他们的利益与公司的发展利害相关。
tāmen de lì yì yǔ gōngsī de fā zhǎn lì hài xiāng guān.
Os seus interesses estão intimamente relacionados com o desenvolvimento da empresa.