剑及履及 rápido e decisivo
Explanation
形容行动迅速而坚决。
descreve uma ação como rápida e decisiva.
Origin Story
话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。
Diz-se que, na antiguidade, quando o Rei Qin unificou os seis reinos, a velocidade de seu exército era notável, comparável à velocidade de colocar um pé na frente do outro. Naquela época, onde quer que o exército fosse, não deixava um centímetro de terra sem conquistar, varrendo tudo à sua frente. Os príncipes de vários estados se renderam um após o outro, o exército Qin conquistando cidade após cidade tão rapidamente quanto folhas de outono caindo no vento. Isso não se devia apenas ao forte poder militar do exército Qin, mas também às suas ações decisivas e rápidas, nunca hesitando ou demorando. Assim que chegou a notícia de que o exército Qin estava nos portões da cidade, os defensores ainda estavam discutindo estratégias quando o exército Qin já havia rompido os portões. A velocidade do exército Qin era como um raio, pegando o inimigo de surpresa. Tais ações militares rápidas e eficazes tornaram o exército Qin invencível, alcançando finalmente a unificação. Esta é a melhor interpretação de "Jian Ji Lü Ji", e nos mostra como a ação decisiva e rápida pode muitas vezes levar ao sucesso.
Usage
用于形容行动迅速、果断。
Usado para descrever ações como rápidas e decisivas.
Examples
-
他做事雷厉风行，真是剑及履及。
ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí
Ele agiu de forma decisiva e rápida, realmente conseguindo o que se propôs.
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí
Desde as reformas e abertura, o desenvolvimento econômico da China tem sido rápido, pode-se dizer que é na velocidade de um raio