剥茧抽丝 desenrolar
Explanation
比喻根据事物的顺序，逐步寻求事物发展变化的线索和规律。
Significa buscar gradualmente as pistas e leis do desenvolvimento e da mudança das coisas de acordo com sua ordem.
Origin Story
一位年轻的侦探接到一个棘手的案子：一桩发生在古老寺庙里的离奇失窃案。寺庙内珍藏的佛像失窃，现场没有留下任何明显的痕迹，只有几根细细的丝线散落在案发现场。经验丰富的侦探老张接手后，并没有被现场的混乱所迷惑，他仔细观察着这些不起眼的丝线，他发现丝线颜色和质地各不相同，并且有明显的方向性。他沿着丝线的方向一路追查，先是发现了寺庙后院一个破旧的木箱，里面装着一些被寺庙保管的古董文物，这些文物与丢失的佛像有着千丝万缕的联系；然后他又在寺庙附近的树林里发现了一件被遗弃的僧袍，僧袍上沾有泥土和少许佛像的碎片；最后，通过对僧袍的仔细检查，他发现了一张破损的信笺，上面隐约写着寺庙一个名叫阿元的僧人的名字和地址。阿元是寺庙里资历较浅的僧人，平时沉默寡言，很少与外界接触，侦探很快便锁定了他。通过层层抽丝剥茧，侦探最终找到了盗窃佛像的真凶—阿元，并找到了被藏匿的佛像。
Um jovem detetive recebe um caso difícil: um roubo estranho que ocorreu em um templo antigo. Uma estátua de Buda preciosa foi roubada sem deixar nenhum vestígio óbvio na cena, exceto alguns fios finos espalhados por aí. O detetive experiente, Lao Zhang, assume o caso e observa esses fios discretos. Ele percebe que os fios são diferentes em cor e textura, e têm uma direção clara. Seguindo os fios, ele primeiro descobre uma velha caixa de madeira no quintal do templo. Ela contém alguns artefatos antigos guardados pelo templo que estão intimamente relacionados à estátua desaparecida. Então ele descobre uma roupa de monge abandonada em uma floresta próxima. A roupa tem terra e alguns fragmentos da estátua. Finalmente, examinando cuidadosamente a roupa, ele encontra uma nota rasgada com o nome e o endereço de um monge chamado A Yuan. A Yuan é um monge menos experiente no templo, quieto e taciturno, que tem pouco contato com o mundo exterior. O detetive rapidamente se concentra nele. Através de uma investigação camada por camada, o detetive finalmente encontrou o verdadeiro culpado do roubo da estátua de Buda, A Yuan, e a estátua.
Usage
用于比喻根据事物发展的规律，逐步探求事理。
Usado para ilustrar a exploração gradual das coisas de acordo com as leis de seu desenvolvimento.
Examples
-
侦探抽丝剥茧地破案。
zhentancousībōjiǎndì pòàn
O detetive solucionou o caso por meio de uma investigação meticulosa.
-
历史学家通过大量史料，剥茧抽丝，终于弄清了事情的真相。
lìshǐjiā tōngguò dàliàng shǐliào, bōjiǎnchōusī, zhōngyú nòngqīngle shìqing de zhēnxiàng
O historiador, analisando muitos documentos históricos, finalmente descobriu a verdade do assunto.