顺藤摸瓜 seguir a videira para encontrar a abóbora
Explanation
比喻按照某个线索查究事情。
Uma metáfora para investigar um assunto de acordo com uma determinada pista.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他一日游山玩水时，发现一只瓜藤异常茂盛，瓜藤上结满了又大又圆的瓜。李白心想，这瓜藤如此粗壮，瓜一定也很好吃。于是他顺着瓜藤，仔细寻找，终于找到了一棵结满大瓜的瓜树。李白高兴地摘下几个大瓜，品尝起来，果然味道鲜美无比。从此，顺藤摸瓜的故事便流传开来，人们用它来比喻根据线索寻找真相。
Na Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai. Um dia, enquanto viajava pelas montanhas, ele descobriu uma videira de abóbora extraordinariamente exuberante, carregada de abóboras grandes e redondas. Li Bai pensou consigo mesmo: uma videira tão forte deve produzir abóboras deliciosas. Então ele seguiu a videira, procurando cuidadosamente, e finalmente encontrou uma planta de abóbora com muitas abóboras grandes. Li Bai alegremente colheu algumas abóboras grandes e as provou; elas eram realmente deliciosas. Desde então, a história de "seguir a videira para encontrar a abóbora" tem sido passada adiante, e as pessoas a usam para ilustrar como encontrar a verdade com base em pistas.
Usage
用作谓语、宾语、定语；用于处事。
Usado como predicado, objeto e atributo; usado para lidar com assuntos.
Examples
-
警方顺藤摸瓜，很快破获了这起案件。
jingcha shuntengmogua, hen kuai pohuole zhe qi anjian.
A polícia seguiu as pistas e rapidamente resolveu o caso.
-
顺着这个线索，我们顺藤摸瓜，找到了幕后主使。
shunzhe zhe ge xiansuo,women shuntengmogua,zhaodaole muhou zhushi
Seguindo esta pista, encontramos o mentor por trás das cenas.