顺藤摸瓜 sundin ang puno ng kalabasa upang mahanap ang kalabasa
Explanation
比喻按照某个线索查究事情。
Isang metapora para sa pagsisiyasat ng isang bagay ayon sa isang tiyak na pahiwatig.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他一日游山玩水时，发现一只瓜藤异常茂盛，瓜藤上结满了又大又圆的瓜。李白心想，这瓜藤如此粗壮，瓜一定也很好吃。于是他顺着瓜藤，仔细寻找，终于找到了一棵结满大瓜的瓜树。李白高兴地摘下几个大瓜，品尝起来，果然味道鲜美无比。从此，顺藤摸瓜的故事便流传开来，人们用它来比喻根据线索寻找真相。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai, habang naglalakbay sa mga bundok, ay nakakita ng isang di-pangkaraniwang luntiang puno ng kalabasa na puno ng malalaki at bilog na mga kalabasa. Naisip ni Li Bai, dahil sa sobrang laki ng puno ng kalabasa, ang mga kalabasa ay dapat na masarap. Kaya sinundan niya ang puno ng kalabasa, maingat na hinanap, at sa huli ay nakakita ng isang halaman ng kalabasa na puno ng mga malalaking kalabasa. Masayang pumitas si Li Bai ng ilang malalaking kalabasa at tinikman ang mga ito; ang mga ito ay talagang masarap. Mula noon, ang kuwento ng "pagsunod sa puno ng kalabasa upang mahanap ang kalabasa" ay naipasa, at ginagamit ito ng mga tao upang ilarawan kung paano matuklasan ang katotohanan batay sa mga pahiwatig.
Usage
用作谓语、宾语、定语；用于处事。
Ginagamit bilang panaguri, layon, at pang-uri; ginagamit sa paghawak ng mga bagay.
Examples
-
警方顺藤摸瓜，很快破获了这起案件。
jingcha shuntengmogua, hen kuai pohuole zhe qi anjian.
Sinundan ng pulisya ang mga bakas at mabilis na nalutas ang kaso.
-
顺着这个线索，我们顺藤摸瓜，找到了幕后主使。
shunzhe zhe ge xiansuo,women shuntengmogua,zhaodaole muhou zhushi
Sa pagsunod sa pahiwatig na ito, natagpuan namin ang nasa likod ng mga pangyayari