势不可当 imparável
Explanation
形容来势非常猛烈，无法抵挡。
Descreve algo que está avançando com grande força e irresistibilidade.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，势如破竹，一路势不可当，曹魏军队节节败退。面对蜀军的凌厉攻势，曹魏将领司马懿采取了坚壁清野的策略，避免与蜀军进行正面冲突。诸葛亮虽然用尽了计谋，但始终无法突破司马懿的防线。最终，因为粮草供应不上，北伐不得不暂时停止。诸葛亮的北伐虽然未能最终成功，但也显示了蜀汉军队的强大实力和势不可当的进攻气势。这场战争也成为了中国历史上以少胜多，以弱胜强的经典战例之一。
Durante o período dos Três Reinos, Zhuge Liang, o primeiro-ministro de Shu Han, liderou um grande exército em uma expedição ao norte. O exército era tão poderoso que era imparável, e o exército de Cao Wei recuou repetidamente. Diante da feroz ofensiva do exército de Shu, Sima Yi, um general de Cao Wei, adotou uma política de terra arrasada, evitando o conflito direto com o exército de Shu. Embora Zhuge Liang tenha usado todas as suas estratégias, ele não conseguiu romper a linha de defesa de Sima Yi. Finalmente, devido à escassez de suprimentos, a expedição ao norte teve que ser temporariamente interrompida. Embora a expedição ao norte de Zhuge Liang não tenha sido bem-sucedida em última análise, ela demonstrou a grande força do exército de Shu Han e seu ímpeto ofensivo imparável. Essa guerra também se tornou um dos exemplos clássicos na história chinesa de uma força menor derrotando uma maior e a fraca derrotando a forte.
Usage
作谓语、定语；形容来势迅猛，不可抵挡。
Usado como predicado ou atributo; descreve algo cujo ataque é rápido e imparável.
Examples
-
这场战争，敌军来势汹汹，势不可当。
zhe chang zhanzheng, dijun laishi xiongxiong, shi bu ke dang
Nesta guerra, o exército inimigo foi feroz e imparável.
-
改革开放的浪潮，势不可当，谁也阻挡不了。
gaige kaifang de langchao, shi bu ke dang, shei ye zudang buliao
A onda de reforma e abertura é imparável, e ninguém pode pará-la.