卖身投靠 vender-se; unir-se a
Explanation
指为了达到某种目的而投靠有权势的人，通常含有贬义，形容人为了私利不择手段，丧失人格。
Refere-se à adesão aos poderosos para um determinado propósito, geralmente com uma conotação negativa, descrevendo alguém que recorre a todos os meios para obter ganhos pessoais, perdendo sua integridade.
Origin Story
战国时期，魏国有个名叫翟璜的人，他年轻时家境贫寒，为了改变命运，他选择投靠当时权倾朝野的公孙痤。他凭借着自身的才能和手段，赢得了公孙痤的赏识和信任，并最终凭借公孙痤的帮助，一步步走向了仕途的巅峰。然而，翟璜的成功也伴随着巨大的争议，许多人认为他为了权势不择手段，是一个丧失人格的人。翟璜的故事，成为了后世“卖身投靠”的典型案例，也警示着后人要坚持自己的原则和底线，不能为了权势而放弃自己的尊严和人格。
Durante o período dos Reinos Combatentes, havia um homem chamado Zhai Huang no estado de Wei. Quando jovem, sua família era pobre. Para mudar seu destino, ele escolheu confiar em Gongsun Cuo, que era poderoso na época. Com suas próprias habilidades e métodos, ele ganhou o apreço e a confiança de Gongsun Cuo, e finalmente, com a ajuda de Gongsun Cuo, ele gradualmente ascendeu ao topo de sua carreira. No entanto, o sucesso de Zhai Huang também foi acompanhado por grande controvérsia. Muitas pessoas acreditavam que ele não poupou esforços para obter poder e era uma pessoa sem integridade. A história de Zhai Huang tornou-se um caso típico de "vender-se e confiar em outros" nas gerações posteriores, e também adverte as gerações futuras a aderirem a seus próprios princípios e limites e a não abandonarem sua dignidade e integridade pelo poder.
Usage
用于形容为了某种目的不择手段地依附于权贵。
Usado para descrever alguém que se apega aos poderosos sem escrúpulos e independentemente de sua própria moral.
Examples
-
他为了飞黄腾达，不惜卖身投靠权贵。
tā wèile fēi huáng téng dá, bù xī mài shēn tóu kào quán guì
Ele se vendeu aos poderosos para alcançar o sucesso.
-
在那个动荡的年代，许多人为了生存不得不卖身投靠。
zài nàge dòngdàng de nián dài, xǔduō rén wèile shēngcún bùdé bù mài shēn tóu kào
Naqueles tempos turbulentos, muitas pessoas tiveram que se vender para sobreviver.